1
00:00:28,622 --> 00:00:33,559
♪♪ <i>[Cantando en idioma extranjero]</i>

2
00:00:36,063 --> 00:00:39,157
♪♪ [El canto continúa]

3
00:00:46,673 --> 00:00:50,006
Por aquí, por favor.
Damas y caballeros,
de esta manera, por favor.

4
00:00:51,845 --> 00:00:54,075
Sígueme.

5
00:00:56,650 --> 00:00:59,380
Allá abajo, por favor.

6
00:00:59,453 --> 00:01:01,546
Gracias.

7
00:01:11,198 --> 00:01:14,133
De la dinastía
de Akbar el Magnífico,

8
00:01:14,201 --> 00:01:18,399
y durante más de mil años
el símbolo religioso de nuestra nación,

9
00:01:18,472 --> 00:01:20,599
<i>la Pantera Rosa.</i>

10
00:01:20,674 --> 00:01:24,906
<i>El más grande y famoso</i>
<i>diamante del mundo.</i>
<i>Irremplazable.</i>

11
00:01:24,978 --> 00:01:28,414
<i>Su valor</i>
<i>no se puede estimar</i>
<i>en términos de dinero.</i>

12
00:01:28,482 --> 00:01:32,145
¿No está preocupado el museo?
¿Que alguien podría robarlo?

13
00:01:32,219 --> 00:01:34,414
La pantera rosa
está protegido.

14
00:01:34,488 --> 00:01:37,946
y por fuerzas
más impenetrable
que cualquier ejército.

15
00:01:38,025 --> 00:01:40,823
Observar.

16
00:01:40,894 --> 00:01:45,797
<i>[Sonido de alarma,</i>
<i>Golpe de puertas]</i>

17
00:01:45,866 --> 00:01:48,198
Desactivar.

18
00:01:49,870 --> 00:01:52,031
Al fallar el escudo del radar,

19
00:01:52,105 --> 00:01:56,439
la más mínima liberación
de presión en el peso
del diamante...

20
00:01:56,510 --> 00:02:00,207
y el aspirante a ladrón
es un prisionero.

21
00:02:00,280 --> 00:02:03,147
un prisionero de
la Pantera Rosa.

22
00:02:03,216 --> 00:02:08,153
<i>[Sonido de alarma,</i>
<i>Golpe de puertas]</i>

23
00:02:10,624 --> 00:02:13,092
¿Por qué se llama?
¿La Pantera Rosa?

24
00:02:13,160 --> 00:02:15,890
La piedra está defectuosa.

25
00:02:15,962 --> 00:02:18,487
<i>Si se pone a contraluz</i>
<i>de cierta manera</i>

26
00:02:18,565 --> 00:02:23,002
<i>la figura de un salto</i>
<i>La pantera se puede ver claramente.</i>

27
00:02:31,845 --> 00:02:36,509
♪♪ <i>[El tema de la Pantera Rosa]</i>

28
00:04:13,346 --> 00:04:15,780
<i>[Aplausos]</i>

29
00:04:30,597 --> 00:04:33,031
♪♪ <i>[Castañuelas]</i>

30
00:05:49,242 --> 00:05:52,177
[Electricidad crepitante]

31
00:06:30,016 --> 00:06:33,747
♪♪ <i>[Cantando en idioma extranjero]</i>

32
00:13:50,356 --> 00:13:54,383
<i>[Sonido de alarma,</i>
<i>Golpe de puertas]</i>

33
00:14:04,537 --> 00:14:06,698
[Incomprensible]

34
00:14:06,773 --> 00:14:09,674
<i>[La alarma continúa]</i>

35
00:14:16,215 --> 00:14:19,082
<i>[Gritos ininteligibles]</i>

36
00:14:25,124 --> 00:14:28,252
<i>[Los gritos continúan]</i>

37
00:15:50,676 --> 00:15:52,871
<i>Buenos días, señor.</i>
Siéntate.

38
00:15:54,547 --> 00:15:57,573
Mi departamento ya
comenzó a acorralar a los sospechosos.

39
00:15:57,650 --> 00:16:00,585
Su Majestad ha sido
informado del robo.
Él está volando a casa...

40
00:16:00,653 --> 00:16:02,985
de Washington.
espero un arresto
en cualquier momento.

41
00:16:03,055 --> 00:16:05,114
No comparto tu optimismo.

42
00:16:05,191 --> 00:16:08,854
Sabemos que el culpable es
todavía dentro de nuestras fronteras.
Todos los aeropuertos...

43
00:16:08,928 --> 00:16:11,226
<i>y estaciones de ferrocarril</i>
<i>están siendo vigilados.</i>

44
00:16:11,297 --> 00:16:14,755
<i>Mientras tus hombres están</i>
<i>buscando a este hombre</i>
<i>con el pasaporte holandés,</i>

45
00:16:14,834 --> 00:16:17,701
<i>sin duda</i>
<i>desechó su pasaporte</i>
<i>y se está preparando...</i>

46
00:16:17,770 --> 00:16:20,364
salir del pais
bajo una nueva identidad.

47
00:16:20,439 --> 00:16:22,703
Cuando encontramos el
huellas dactilares-

48
00:16:22,775 --> 00:16:25,335
Si encuentras el
huellas dactilares-
Ambos estáis en problemas.

49
00:16:25,411 --> 00:16:27,845
Pero-
Pero si nosotros-
Haz lo necesario...

50
00:16:27,914 --> 00:16:29,848
y convencional.

51
00:16:29,916 --> 00:16:32,111
Estoy pidiendo ayuda externa.

52
00:16:32,185 --> 00:16:37,179
El famoso detective francés.
quien recuperó la pantera rosa
la última vez que fue robado.

53
00:16:37,256 --> 00:16:39,349
<i>¿Cómo se llamaba?</i>
Clouseau.

54
00:16:40,927 --> 00:16:43,794
Inspector Clouseau.

55
00:16:46,399 --> 00:16:49,334
♪♪ <i>[Acordeón]</i>

56
00:17:04,717 --> 00:17:07,379
[acento francés]
¿Tienes una licencia?
¿Señor?

57
00:17:07,453 --> 00:17:11,685
Ordenanza municipal 47 B
prohíbe jugar...

58
00:17:11,757 --> 00:17:14,885
de cualquier instrumento musical
en un lugar público...

59
00:17:14,961 --> 00:17:17,794
con el propósito de
empresa comercial
sin licencia.

60
00:17:17,863 --> 00:17:21,663
- No entiendo.
- It is against the "leau"...

61
00:17:21,734 --> 00:17:24,567
- para que juegues tu
instrumento musical.
- ¿El "leau"?

62
00:17:24,637 --> 00:17:27,128
- ¿Qué?
- Dices que está en contra.
el "leau"?

63
00:17:27,206 --> 00:17:31,108
- Sí, a menos que tengas
una licencia adecuada.
- ¿Qué tipo de licencia?

64
00:17:31,177 --> 00:17:36,114
Una licencia que permita
el juego de cualquier
instrumento musical...

65
00:17:36,182 --> 00:17:40,016
en un lugar publico
con el propósito de
empresa comercial.

66
00:17:40,086 --> 00:17:44,318
¿Empresa comercial?
Sí. Tocas esa cosa y
people give you the money.

67
00:17:44,390 --> 00:17:47,086
la gente da
el mono el dinero.

68
00:17:47,159 --> 00:17:50,492
- Es lo mismo.
- Oh, not at all, monsieur.

69
00:17:50,563 --> 00:17:54,260
soy musico y
el mono es un hombre de negocios.

70
00:17:54,333 --> 00:17:58,429
No me dice que jugar,
y no le digo
qué hacer con su dinero.

71
00:17:58,504 --> 00:18:01,234
Señor, no lo intente
que seas gracioso conmigo.

72
00:18:01,307 --> 00:18:03,798
Él es tu mono,
por lo tanto es tu dinero.

73
00:18:03,876 --> 00:18:06,606
Él vive conmigo,
pero él no es mi mono.

74
00:18:06,679 --> 00:18:09,910
Un día llegué a casa,
y lo encontré sentado
en la sala de estar.

75
00:18:09,982 --> 00:18:12,610
Le dejé quedarse,
pero el paga por
su propia habitación y comida.

76
00:18:12,685 --> 00:18:15,745
Entonces el mono
violando la ley.

77
00:18:15,821 --> 00:18:19,279
pero el no juega
cualquier instrumento musical.

78
00:18:19,358 --> 00:18:23,818
Ordenanza municipal 132R
Prohibe la mendicidad.

79
00:18:23,896 --> 00:18:27,332
¿Cómo sabes tanto?
about the city ordinances?

80
00:18:27,400 --> 00:18:30,335
que clase de estupidez
la pregunta es esa?
¿Estás ciego?

81
00:18:30,403 --> 00:18:32,871
Sí.

82
00:18:32,938 --> 00:18:35,566
Ah, claro. Sí, sí.
Sí, claro.

83
00:18:35,641 --> 00:18:38,405
Bueno, resulta que eres
talking to a police officer.

84
00:18:38,477 --> 00:18:40,411
Y porque espero
para ser transferido...

85
00:18:40,479 --> 00:18:43,539
De vuelta al detective
división en cualquier momento,

86
00:18:43,616 --> 00:18:46,278
I will let you off this time
con solo una advertencia.

87
00:18:46,352 --> 00:18:50,721
Thank you, monsieur <i>l'agent</i>.
But you must get yourself
una licencia adecuada.

88
00:18:50,790 --> 00:18:55,750
- Mañana a primera hora.
- Intenta hacer algo
about your filthy monkey.

89
00:18:58,731 --> 00:19:02,792
<i>[Sonido de alarma]</i>
Ah, un momento.

90
00:19:02,868 --> 00:19:05,632
<i>Allez, allez.</i>
<i>[Chirrido de neumáticos]</i>

91
00:19:05,705 --> 00:19:08,674
¡Por allá!
<i>Arrétez. Arrкt-</i>
<i>[La alarma continúa]</i>

92
00:19:12,078 --> 00:19:14,945
- Idiota.
- ¿Cómo iba a saberlo?
¿Era el director del banco?

93
00:19:15,014 --> 00:19:17,881
- ¿Cómo ibas a saberlo?
the bank was being robbed?
- Eso es correcto.

94
00:19:17,950 --> 00:19:20,248
¿Qué es correcto?
<i>No lo sabía...</i>

95
00:19:20,319 --> 00:19:25,188
the bank was being robbed
porque estaba comprometido
en mi deber jurado...

96
00:19:25,257 --> 00:19:27,191
<i>as a police officer.</i>

97
00:19:27,259 --> 00:19:29,693
Ni siquiera lo hiciste
arrestar al viejo mendigo.

98
00:19:29,762 --> 00:19:34,358
There was some question as to
whether the beggar or his "minkey"
estaba violando la ley.

99
00:19:34,433 --> 00:19:36,128
- ¿"Minkey"?
- ¿Qué?

100
00:19:36,202 --> 00:19:39,603
- Dijiste "minkey".
- Eso es correcto, sí.
Mono chimpancé.

101
00:19:39,672 --> 00:19:42,641
<i>So I let them both off</i>
<i>con una advertencia.</i>

102
00:19:42,708 --> 00:19:46,200
El mendigo era
the lookout man for the gang.

103
00:19:46,278 --> 00:19:48,405
- Eso es imposible.
- ¿Por qué?

104
00:19:48,481 --> 00:19:51,245
<i>Estaba ciego. ¿Cómo puedo</i>
<i>a blind man be a lookout?</i>

105
00:19:51,317 --> 00:19:53,581
How can an idiot be a policeman?
Contéstame eso.

106
00:19:53,652 --> 00:19:55,813
Es muy sencillo.
All he has to do is enlist.

107
00:19:55,888 --> 00:19:57,856
Callarse la boca.

108
00:19:58,858 --> 00:20:02,316
- How do you know he was blind?
- Porque él me lo dijo.

109
00:20:02,395 --> 00:20:04,727
Ah, ¿te lo dijo?
¿Y le creíste?

110
00:20:04,797 --> 00:20:07,823
- I had no reason to doubt him.
- [risas]

111
00:20:07,900 --> 00:20:12,860
Do you believe me if I tell you
that I am not going to get you
suspended for six months?

112
00:20:12,938 --> 00:20:16,339
¿Me crees?
Si tu lo dices,
señor. Sí.

113
00:20:16,409 --> 00:20:18,536
Because I'm a bigger liar
que el mendigo.

114
00:20:18,611 --> 00:20:22,206
estas suspendido
for six months without pay.
¿Seis meses?

115
00:20:22,281 --> 00:20:26,308
Con efecto inmediato.
Have you anything to say?

116
00:20:26,385 --> 00:20:29,081
¿podrías prestarme?
¿50 francos?
yo-

117
00:20:29,155 --> 00:20:31,453
¿Saldrás?
¡Fuera de mi vista!

118
00:20:31,524 --> 00:20:34,288
Sí.
Estúpido.

119
00:20:37,163 --> 00:20:39,324
Mi presión arterial.

120
00:20:39,398 --> 00:20:41,332
Estúpido.

121
00:20:42,201 --> 00:20:44,499
[Suspiros]
Un día, Francisco.

122
00:20:44,570 --> 00:20:46,629
Un día me libraré
de él para siempre.

123
00:20:46,705 --> 00:20:49,299
<i>That'll be the day.</i>
<i>[Risas]</i>

124
00:20:49,375 --> 00:20:52,105
- Something on your mind?
- An order from the commissioner.

125
00:20:52,178 --> 00:20:55,045
- ¿Oh sí?
- Se trata de Clouseau.

126
00:20:55,114 --> 00:20:59,107
- Sí, continúa.
- Debe ser reintegrado.
como inspector.

127
00:20:59,185 --> 00:21:02,279
[Tose]
¿Qué? No puedes hablar en serio.

128
00:21:02,354 --> 00:21:08,190
And he's to report immediately
to Colonel... Sharki in Lugash.

129
00:21:08,260 --> 00:21:10,285
Veo.

130
00:21:11,363 --> 00:21:13,593
[Risas]

131
00:21:16,435 --> 00:21:20,531
- Señor.
- ¿Qué? es un cumpleaños
regalo de mi esposa.

132
00:21:22,541 --> 00:21:24,668
Lo más realista.

133
00:21:26,178 --> 00:21:28,646
Consígueme el comisario.

134
00:21:32,718 --> 00:21:36,210
Inspector jefe Dreyfus
llamando. Mmm.

135
00:21:36,288 --> 00:21:38,654
El comisario.

136
00:21:38,724 --> 00:21:42,182
Comisario, acabo de
received your instructions...

137
00:21:42,261 --> 00:21:45,230
para enviar, eh,
Clouseau a Lugash.

138
00:21:45,297 --> 00:21:48,164
Pero, verás, él es
no longer with the <i>Suretй</i>.
Le acabo de dar-

139
00:21:48,234 --> 00:21:50,395
<i>Sí, pero-</i>

140
00:21:50,469 --> 00:21:54,098
Sí, pero desde Francia.
and Lugash have been allies
durante casi 200 años,

141
00:21:54,173 --> 00:21:57,108
it might be a serious mistake
enviar a alguien que es-

142
00:21:57,176 --> 00:21:59,838
<i>Ya veo. Sí, por supuesto.</i>

143
00:22:01,413 --> 00:22:04,007
Muy bien, Comisario.

144
00:22:07,319 --> 00:22:12,222
It seems the Shah of Lugash
telefoneó al presidente
personalmente,

145
00:22:12,291 --> 00:22:15,988
y preguntó por Clouseau
to be assigned to the case.

146
00:22:16,061 --> 00:22:20,623
[Risas]
El Sha de Lugash.

147
00:22:20,699 --> 00:22:24,135
- Increíble.
- Está bien, Francois.

148
00:22:29,141 --> 00:22:31,837
[Risas]
El Sha de Lugash.

149
00:22:32,845 --> 00:22:34,779
[Risas]

150
00:22:34,847 --> 00:22:36,815
<i>[Disparo]</i>

151
00:22:43,689 --> 00:22:45,623
[Escupe]

152
00:22:53,432 --> 00:22:57,926
<i>[Hombre, ininteligible]</i>

153
00:22:58,003 --> 00:23:01,905
<i>It seems the army are determined</i>
<i>to prevent renewed fighting...</i>

154
00:23:01,974 --> 00:23:04,135
<i>entre compradores</i>
<i>and market traders,</i>

155
00:23:04,209 --> 00:23:07,269
<i>by sealing the area</i>
<i>around the president's palace.</i>

156
00:23:07,346 --> 00:23:10,338
<i>Supplies for the palace</i>
<i>had to be brought through-</i>

157
00:23:10,416 --> 00:23:13,544
Ah, buenas noches,
<i>Madame Van Gogh.</i>

158
00:23:13,619 --> 00:23:18,556
<i>[Man Continues, Indistinct]</i>
Buenas noches. solo estaba leyendo
the headlines in your newspaper.

159
00:23:19,925 --> 00:23:22,052
<i>[Hombre]</i>
<i>Opposition newspapers-</i>

160
00:23:22,127 --> 00:23:24,288
Buenas noches.

161
00:23:32,938 --> 00:23:35,270
¿Catón?

162
00:23:35,341 --> 00:23:37,969
Catón.

163
00:24:27,593 --> 00:24:29,823
[Gritos]

164
00:24:50,115 --> 00:24:52,049
[Suspiros]

165
00:24:52,117 --> 00:24:54,051
[Gritos]

166
00:24:54,119 --> 00:24:56,986
[Gruñidos, gemidos]

167
00:25:00,492 --> 00:25:02,926
[gruñidos]
[Gritos]

168
00:25:05,364 --> 00:25:07,298
[Risas]

169
00:25:07,366 --> 00:25:09,926
[Gruñidos,
Los gritos continúan]

170
00:25:17,476 --> 00:25:19,444
[Gritos]

171
00:25:19,511 --> 00:25:22,639
[Gritos, gemidos]

172
00:25:33,192 --> 00:25:37,492
[gruñidos]

173
00:25:46,572 --> 00:25:50,599
[Incomprensible]

174
00:25:57,816 --> 00:25:59,909
<i>[Suena el teléfono]</i>

175
00:26:03,255 --> 00:26:07,021
Monsieur Clouseau's residence.
Un momento, por favor.
<i>[Gimidos]</i>

176
00:26:07,092 --> 00:26:10,721
- Para ti. Inspector jefe Dreyfus.
- [Continúa el gemido]

177
00:26:23,509 --> 00:26:25,807
¿Sí, señor?
You're back on the force.

178
00:26:25,878 --> 00:26:28,870
Ven a mi oficina.
¡Inmediatamente!

179
00:26:30,449 --> 00:26:32,974
Inmediatamente, señor.

180
00:26:33,051 --> 00:26:37,579
Bueno, Catón,
Estoy de vuelta en la fuerza.
[Risas]

181
00:26:37,656 --> 00:26:39,590
[Gritos]

182
00:26:40,893 --> 00:26:45,057
Ya sabes, Catón,
your freezer ambush ploy-

183
00:26:45,130 --> 00:26:49,396
I really congratulate you.
Fue muy, muy bueno.

184
00:26:49,468 --> 00:26:53,404
Pero Catón.
tu bragueta está deshecha.

185
00:26:53,472 --> 00:26:55,963
[gruñidos]

186
00:26:56,041 --> 00:26:59,374
And so, my friend, are you.

187
00:27:11,356 --> 00:27:13,950
si mi pequeña
amigo amarillo,

188
00:27:14,026 --> 00:27:16,893
Sabía que el jefe
hay que reconsiderarlo.

189
00:27:16,962 --> 00:27:20,591
el no consiguió
dónde está ignorando
las cualidades de un hombre.

190
00:27:20,666 --> 00:27:24,227
He knows that I am unique,
and therefore indispensable.

191
00:27:24,303 --> 00:27:27,329
Somos muy iguales,
el jefe y yo.

192
00:27:27,406 --> 00:27:31,001
Pero claro, Catón,
todos los grandes detectives
have one thing in common.

193
00:27:31,076 --> 00:27:33,374
y tu sabes
¿Qué es eso?

194
00:27:33,445 --> 00:27:35,845
Instinto.
Esa rara habilidad...

195
00:27:35,914 --> 00:27:39,247
to know immediately without
having to stop and reason.

196
00:27:39,318 --> 00:27:43,152
And in my business, it can
easily mean the difference
entre la vida y la muerte.

197
00:27:43,222 --> 00:27:46,020
<i>[Timbre]</i>
Está bien, lo conseguiré.

198
00:27:49,461 --> 00:27:53,090
Ah, gracias.

199
00:27:53,165 --> 00:27:58,068
Yes, that split-second timing
when instinct tells you...

200
00:27:58,136 --> 00:28:00,070
eso-

201
00:28:00,138 --> 00:28:02,572
[Gritos]

202
00:28:02,641 --> 00:28:05,508
A new wave of assassinations.

203
00:28:06,578 --> 00:28:10,810
Un portavoz de la oposición
has categorically denied-

204
00:28:10,883 --> 00:28:13,078
te digo,
infamous powers are at work.

205
00:28:13,151 --> 00:28:16,951
The instant you assign me
to a case, the underworld hears
about it, and I am set upon.

206
00:28:17,022 --> 00:28:19,616
[Riéndose]
<i>Cato is in hospital.</i>

207
00:28:19,691 --> 00:28:23,787
They nearly blew his little
piel amarilla apagada. es asombroso
that I am still alive.

208
00:28:23,862 --> 00:28:25,762
Asombroso no es la palabra.

209
00:28:26,765 --> 00:28:30,257
¿Detecto algo?
en tu voz que dice
I am in disfavor with you?

210
00:28:30,335 --> 00:28:32,997
Sí. Ojalá estuvieras muerto.

211
00:28:33,071 --> 00:28:36,131
Bueno, por supuesto que lo eres.
entitled to your opinion.

212
00:28:36,208 --> 00:28:38,540
Y no lo eres.
Afuera. Fuera de mi vista.

213
00:28:38,610 --> 00:28:40,771
¿Quieres que me vaya?

214
00:28:40,846 --> 00:28:45,510
If you are not out of this room
in five seconds, I shall not be
responsable de mis acciones.

215
00:28:45,584 --> 00:28:49,281
Cinco segundos no es nada. puedo
easily be out of here in three.

216
00:28:49,354 --> 00:28:52,482
Pero si realmente
quieres que me vaya-
¡Ya tuve suficiente!

217
00:28:52,557 --> 00:28:55,617
Ah, muchas gracias.

218
00:28:57,562 --> 00:29:01,123
Hmm, muy divertido,
pequeño e inteligente artilugio.
Muy realista.

219
00:29:01,199 --> 00:29:04,464
Pero, por supuesto, mi
instinct told me that, uh-

220
00:29:07,306 --> 00:29:10,798
[Suspiros]
¿Algo pasa?
¿No te sientes bien?

221
00:29:10,876 --> 00:29:15,245
Es mi presión arterial.
Tomaré mi pastilla.
Me estás matando.

222
00:29:15,314 --> 00:29:19,375
Sí. Quizás un poco de agua.
Sí.

223
00:29:19,451 --> 00:29:21,646
[Gritos]
Tonto.

224
00:29:21,720 --> 00:29:23,779
You have a defective carafe.

225
00:29:23,855 --> 00:29:26,585
Permíteme borrarte.
Te borraré.
Estúpido.

226
00:29:26,658 --> 00:29:29,320
I had an aunt who suffered
from high blood pressure.

227
00:29:29,394 --> 00:29:33,353
ella fue atendida
exitosamente por
Dr. August Balls of Nice.

228
00:29:33,432 --> 00:29:35,366
<i>[El cajón se abre]</i>

229
00:29:35,434 --> 00:29:39,234
And after he had attended
her for several weeks, she-

230
00:29:40,439 --> 00:29:43,203
[Haciendo clic]

231
00:29:43,275 --> 00:29:46,142
Obviamente sin líquido.

232
00:29:46,211 --> 00:29:49,146
Perhaps you would like me
para llenarlo por ti.

233
00:29:49,214 --> 00:29:52,047
[Riéndose]

234
00:29:52,117 --> 00:29:55,985
No, solo-solo-
Por favor, vete.

235
00:29:56,054 --> 00:29:59,649
Sí. Bueno,
Muy bien, inspector.
[Risas]

236
00:29:59,725 --> 00:30:02,694
me iré,
pero recuerda,

237
00:30:02,761 --> 00:30:06,697
I will be at your service
noche o día.

238
00:30:06,765 --> 00:30:10,166
Por supuesto que estaré
en misión en Lugash.

239
00:30:10,235 --> 00:30:14,194
Desafortunadamente,
hay, creo,
alguna diferencia en el tiempo.

240
00:30:14,272 --> 00:30:17,901
My watch seems to have stopped.
Probably due to the explosion.

241
00:30:17,976 --> 00:30:20,740
[Haciendo clic]

242
00:30:20,812 --> 00:30:24,009
- Necesitas un pedernal nuevo.
- [Suspira]

243
00:30:24,082 --> 00:30:26,312
Bueno, inspector jefe,

244
00:30:26,385 --> 00:30:29,320
hasta que nos volvamos a encontrar,
and the case is "solv-ved."

245
00:30:29,388 --> 00:30:31,322
<i>[Clic de tacones]</i>

246
00:30:32,691 --> 00:30:35,922
[Risas]
El caso está "resuelto".
Estúpido.

247
00:30:35,994 --> 00:30:38,929
[Suspiros]

248
00:30:48,874 --> 00:30:51,069
<i>[Disparo]</i>

249
00:30:56,581 --> 00:31:00,108
No te quedes ahí parado,
idiota. llame a un médico.

250
00:31:00,185 --> 00:31:02,881
Y luego ayúdame
Encuentra mi nariz.

251
00:31:14,566 --> 00:31:16,761
Inspector.

252
00:31:18,270 --> 00:31:21,364
Museo muy interesante
tienes aquí.

253
00:31:24,476 --> 00:31:26,740
inspector-
Por favor, no me digas nada.

254
00:31:26,812 --> 00:31:29,713
prefiero investigar
la escena del crimen
espontáneamente.

255
00:31:29,781 --> 00:31:32,545
De esa manera se da
mis instintos entrenados
rienda suelta, ya sabes.

256
00:31:32,617 --> 00:31:37,316
But our security measures-
Estoy seguro de tu seguridad
Las medidas son muy buenas.

257
00:31:37,389 --> 00:31:40,984
Pero- [Risas]
obviously not good enough.
<i>[Sonido de alarma]</i>

258
00:31:41,059 --> 00:31:43,994
Déjame ver-
[Gritos, gemidos]

259
00:31:49,134 --> 00:31:52,865
Sí, muy eficaz.
Muy efectivo por cierto.
El elemento sorpresa.

260
00:31:52,938 --> 00:31:55,031
Por supuesto,
Sabía que iba a
sucede todo el tiempo.

261
00:31:55,107 --> 00:31:57,473
Pero sin embargo,
El elemento sorpresa.

262
00:31:57,542 --> 00:32:01,034
Oh, que amable de tu parte
para darme la bienvenida. [Risas]
<i>[Sonido de alarma]</i>

263
00:32:07,919 --> 00:32:11,582
Is there any way of getting in
and out of this place without
this happening all the time?

264
00:32:11,656 --> 00:32:15,251
Desactivar.
Desactivar
la puerta.

265
00:32:23,702 --> 00:32:27,001
[Suspiros, risas]

266
00:32:27,072 --> 00:32:29,802
Sí.

267
00:32:33,578 --> 00:32:35,512
Oh.

268
00:32:40,785 --> 00:32:44,277
Uf, entonces nos volvemos a encontrar.
[Risas]

269
00:33:02,874 --> 00:33:05,206
[Se aclara la garganta]

270
00:33:23,695 --> 00:33:27,461
- Muy ingenioso.
- se levantó
por el suelo.

271
00:33:27,532 --> 00:33:30,865
- ¿Lo hizo?
- How else could he avoid
el campo del radar?

272
00:33:31,937 --> 00:33:34,371
Sí, ¿de qué otra manera? Mmm.

273
00:33:34,439 --> 00:33:37,704
Por supuesto, necesitaría
a very slippery floor to do that.

274
00:33:37,776 --> 00:33:41,712
- Por eso, la cera.
- ¿La cera?
[Gritos]

275
00:33:42,881 --> 00:33:45,111
¿Estás bien?

276
00:33:45,183 --> 00:33:49,244
Of course I am all right.
Estoy examinando la cera.

277
00:33:51,122 --> 00:33:53,590
[Huele]

278
00:33:53,658 --> 00:33:55,956
¿Has tomado una muestra?
de esta cera?

279
00:33:56,027 --> 00:33:58,291
La cera es cera.

280
00:33:58,363 --> 00:34:02,026
Oh, this is where you are wrong.
La cera no es sólo cera.

281
00:34:02,100 --> 00:34:04,364
In this case it is a clue.

282
00:34:04,436 --> 00:34:09,339
Cera inglesa, cera francesa,
cera doméstica.
<i>The inspector is right.</i>

283
00:34:09,407 --> 00:34:12,808
Haz que prueben la cera.
inmediatamente.

284
00:34:12,877 --> 00:34:17,473
es mi suposición
que encontraras
es cera inglesa.

285
00:34:17,549 --> 00:34:21,144
<i>¿Por qué?</i>
porque tu ladron
es un inglés.

286
00:34:21,219 --> 00:34:23,653
¿Cómo sabes eso?

287
00:34:23,722 --> 00:34:25,713
es mi negocio
saber eso.

288
00:34:25,790 --> 00:34:28,759
He is Sir Charles Phantom,
el famoso Litton.

289
00:34:28,827 --> 00:34:31,591
<i>¿El fantasma?</i>
Sí, uno y el mismo.

290
00:34:36,368 --> 00:34:39,064
[Agudo]
Su tarjeta de visita.
[Se aclara la garganta]

291
00:34:39,137 --> 00:34:41,799
Hace cuatro años,
Sir Charles suddenly vanished.

292
00:34:41,873 --> 00:34:44,865
se rumoreaba
throughout the underworld,

293
00:34:44,943 --> 00:34:47,343
he'd given up his life of crime.

294
00:34:47,412 --> 00:34:50,210
But my instinct told me he would
not remain in hiding for long.

295
00:34:50,282 --> 00:34:52,716
¿Cuatro años no es mucho?

296
00:34:52,784 --> 00:34:56,276
Time is not the issue here.
This glove is the issue here.

297
00:34:56,354 --> 00:34:59,187
<i>Y significa</i>
<i>the Phantom is up to</i>
<i>sus viejos trucos.</i>

298
00:34:59,257 --> 00:35:02,988
pero lo atraparé
y erradicarlo.

299
00:35:03,061 --> 00:35:06,155
No será fácil.
Es un maestro del disfraz.

300
00:35:06,231 --> 00:35:11,168
Y sin duda tiene
volvió a esconderse
hasta que se apague el fuego.

301
00:36:06,024 --> 00:36:09,357
¿Cómo está él?
No amable.

302
00:36:19,938 --> 00:36:23,897
¿Lo ha visto?
No, pensé que lo harías
Me gustaría mostrárselo.

303
00:37:00,178 --> 00:37:02,578
¿Cómo estuvo París?
Caro.

304
00:37:02,647 --> 00:37:05,844
Bien.
¿Comprar algo tonto?
Lotes.

305
00:37:05,917 --> 00:37:08,545
¿Cómo has estado?
Espléndido. Fantástico.

306
00:37:08,620 --> 00:37:11,521
I have created something,

307
00:37:11,589 --> 00:37:15,184
Oh, algo absolutamente
extraordinary since breakfast.

308
00:37:15,260 --> 00:37:17,194
¿Puedo ver?
No, no, no. Aún no.

309
00:37:17,262 --> 00:37:19,628
Por favor, vamos.
No seas tonto.
No. The impact will be too strong.

310
00:37:19,697 --> 00:37:21,995
¿Déjame ver, por favor?
Bueno, está bien.

311
00:37:22,066 --> 00:37:24,227
Ahí tienes.

312
00:37:25,537 --> 00:37:28,597
<i>¿Qué tal eso?</i>
<i>Mmm.</i>

313
00:37:28,673 --> 00:37:31,904
¿Sabes qué?
¿Qué?

314
00:37:31,976 --> 00:37:34,945
creo que regresé
justo a tiempo.

315
00:37:35,013 --> 00:37:37,447
♪♪ <i>[Jazz]</i>

316
00:37:50,361 --> 00:37:52,693
<i>Maldita sea.</i>

317
00:37:52,764 --> 00:37:55,324
¿Qué, cariño?
Escuche esto.

318
00:37:55,400 --> 00:38:00,337
"Police today were conducting
una búsqueda casa por casa
of Lugash for the thief...

319
00:38:00,405 --> 00:38:04,171
"who Monday night stole the
fabled Pink Panther diamond...

320
00:38:04,242 --> 00:38:06,369
"from the Royal Museum here.

321
00:38:06,444 --> 00:38:10,380
"According to authorities
la única pista es un blanco
monogrammed man's glove...

322
00:38:10,448 --> 00:38:13,383
con la 'P' inicial."

323
00:38:13,451 --> 00:38:15,681
Bueno, ¿qué opinas?

324
00:38:15,753 --> 00:38:19,689
That you didn't spend your time
just painting during my absence.

325
00:38:19,757 --> 00:38:23,056
Ah. tu piensas
tenía algo que hacer
con el robo?

326
00:38:23,127 --> 00:38:26,790
¿No lo hiciste?
Tu pequeña bestia.
Tres- No.

327
00:38:26,865 --> 00:38:30,266
Hace cuatro años
te lo juré
que estaba jubilado.

328
00:38:30,335 --> 00:38:32,826
he sido fiel
para ti desde entonces.

329
00:38:32,904 --> 00:38:36,032
[Riéndose]
A tu manera.

330
00:38:36,107 --> 00:38:39,873
¿Qué diablos?
¿Eso significa?
That you're being teased.

331
00:38:39,944 --> 00:38:42,174
<i>[Mujer]</i>
<i>I believe you, darling.</i>

332
00:38:42,247 --> 00:38:46,240
<i>But you must admit it does</i>
<i>sound like the kind of job only</i>
<i>the Phantom could have done.</i>

333
00:38:46,317 --> 00:38:49,411
I mean, the Pink Panther.

334
00:38:49,487 --> 00:38:52,047
No hay pistas excepto tu
conocida tarjeta de visita.

335
00:38:52,123 --> 00:38:57,026
Yes, I must admit the impostor-
Muy inteligente.

336
00:38:57,095 --> 00:38:59,723
<i>Very clever, indeed.</i>

337
00:38:59,797 --> 00:39:03,858
Me sorprende que la mitad
the police force of France
hasn't descended on us by now.

338
00:39:03,935 --> 00:39:06,199
[Jadeando]
Pero por supuesto que lo harán.

339
00:39:06,271 --> 00:39:08,637
<i>Sin duda.</i>
¿Pero si eres inocente?

340
00:39:08,706 --> 00:39:10,697
Mira, cariño,
No sólo soy inocente,

341
00:39:10,775 --> 00:39:13,505
but I'm still smart enough
que si decidiera
get back in the business,

342
00:39:13,578 --> 00:39:15,773
I would not leave my calling card
anunciando el hecho.

343
00:39:15,847 --> 00:39:18,338
No, pero ¿la policía
piensa en eso?

344
00:39:18,416 --> 00:39:21,874
- No.
- But you can convince them.

345
00:39:23,087 --> 00:39:26,818
No a menos que
the real thief was caught.

346
00:39:26,891 --> 00:39:31,828
<i>But then you're lost.</i>
<i>If the police think</i>
<i>that you're the real thief,</i>

347
00:39:31,896 --> 00:39:36,629
entonces quien atrapará
el impostor?
¿Mmm?

348
00:39:39,037 --> 00:39:43,770
Well, I- I can only think of
una persona realmente. ¿No puedes?

349
00:39:43,841 --> 00:39:45,900
Carlos.

350
00:39:45,977 --> 00:39:49,777
Desde la alternativa
es prision, no tengo
muchas opciones, ¿verdad?

351
00:39:49,847 --> 00:39:54,511
<i>[Mujer]</i>
<i>Estoy asustado. Este impostor</i>
<i>obviously very clever.</i>

352
00:39:54,586 --> 00:39:57,248
Podría ser peligroso.

353
00:39:57,322 --> 00:40:00,155
Oh, cariño.

354
00:40:00,224 --> 00:40:03,057
No te preocupes.
Confía en mí.

355
00:40:03,127 --> 00:40:07,757
Puede que esté un poco oxidado
but I'm perfectly capable
of taking care of myself.

356
00:40:37,528 --> 00:40:41,658
I congratulate you, Chief,
on your excellent facilities.

357
00:40:41,733 --> 00:40:46,397
Por supuesto que entiendes
that my visit here must be
del mayor secretismo?

358
00:40:46,471 --> 00:40:50,635
Por supuesto. mi departamento
will do everything possible
para ayudarte.

359
00:40:51,643 --> 00:40:53,634
Sin embargo, hay
una pregunta...

360
00:40:53,711 --> 00:40:56,646
that only you can answer.

361
00:40:56,714 --> 00:40:58,648
<i>¿Sí?</i>

362
00:41:01,019 --> 00:41:05,956
¿Sir Charles Litton
¿Tienes un "peul" para nadar?

363
00:41:06,024 --> 00:41:08,584
¿Un "peul" nadador?

364
00:41:14,065 --> 00:41:17,000
Vuelve antes de que te des cuenta.
Cuidarse.

365
00:41:31,916 --> 00:41:35,010
[traqueteo]

366
00:41:36,521 --> 00:41:41,185
Ahora que identidad
¿Viajarás bajo?
Bueno, seré, eh,

367
00:41:41,259 --> 00:41:44,717
viejo y triste
señor charles litton
saliendo del pais-

368
00:41:44,796 --> 00:41:47,230
[Risas]
y, em,

369
00:41:47,298 --> 00:41:52,600
intrépido, apuesto,
young Dr. Marvin Tanney...

370
00:41:52,670 --> 00:41:55,070
Llegando a Lugash.
Mmm.

371
00:41:55,807 --> 00:41:59,368
- ¡Cuidado!
- [Ruedas chirriando]

372
00:41:59,444 --> 00:42:01,309
[El traqueteo continúa]

373
00:42:46,891 --> 00:42:49,052
Tengo el informe aquí.

374
00:42:49,127 --> 00:42:51,561
Alguien ha jugado
con tus frenos.

375
00:42:51,629 --> 00:42:53,722
[Congestionado]
el inframundo
no se detendrá ante nada.

376
00:42:53,798 --> 00:42:56,164
Este es el segundo
atentado contra mi vida.

377
00:42:56,234 --> 00:42:59,761
puede que haya atrapado
mi muerte de neumon-

378
00:43:02,573 --> 00:43:05,235
<i>[Disparo]</i>
[Estornuda]

379
00:43:07,512 --> 00:43:09,446
Gesundheit.

380
00:43:12,083 --> 00:43:14,415
[Chisporroteo del motor]

381
00:43:41,712 --> 00:43:43,646
<i>[Timbre]</i>

382
00:43:43,714 --> 00:43:47,115
<i>[Ringing Continues]</i>

383
00:43:54,025 --> 00:43:56,016
<i>[Ringing Continues]</i>

384
00:44:18,783 --> 00:44:20,910
<i>[Ringing Continues]</i>

385
00:44:42,240 --> 00:44:44,936
[La puerta se abre]

386
00:44:51,349 --> 00:44:53,283
<i>[El timbre se detiene]</i>

387
00:45:01,058 --> 00:45:04,619
I have fixed your doorbell
del timbre.

388
00:45:04,695 --> 00:45:06,993
No hay ningún cargo.

389
00:45:07,064 --> 00:45:09,862
Gracias.
¿Qué deseas?

390
00:45:09,934 --> 00:45:14,837
I am from a telephone company.
There is something the matter
con tu "pheun".

391
00:45:14,906 --> 00:45:16,965
¿Mi "pheun"?
¿Qué?

392
00:45:17,041 --> 00:45:21,205
You said there's something
the matter with my "pheun."
Sí.

393
00:45:21,279 --> 00:45:25,045
¿Mi "teléfono"?
Eso es correcto, sí.
That is what I've been saying.

394
00:45:25,116 --> 00:45:27,448
No hay problema con
Los teléfonos aquí.

395
00:45:27,518 --> 00:45:31,352
I know when there is trouble
and when there is not trouble.

396
00:45:31,422 --> 00:45:35,722
And I can definitely tell you
que hay problemas.
You may rest assured of that.

397
00:45:35,793 --> 00:45:40,025
¿Desde cuándo?
Desde que se informó.

398
00:45:40,097 --> 00:45:42,861
Veo.
cual es el problema
con el telefono?

399
00:45:42,934 --> 00:45:47,337
If I knew that I could simply
llamarte y decirte
cuál es el problema.

400
00:45:47,405 --> 00:45:49,498
¿Cuál es el problema?

401
00:45:49,573 --> 00:45:52,474
This man says we have trouble
con nuestros teléfonos.

402
00:45:52,543 --> 00:45:56,138
Permítanme presentarme.
Soy Émile Flournoy,

403
00:45:56,213 --> 00:46:01,048
experto en comunicaciones
y solucionador de problemas principal
for the Nice telephone company.

404
00:46:01,118 --> 00:46:03,552
Oh, por favor entra,
señor.

405
00:46:19,437 --> 00:46:22,167
<i>Now what can we do</i>
<i>para ayudarte?</i>

406
00:46:22,239 --> 00:46:25,208
Which is your nearest phone?

407
00:46:25,276 --> 00:46:29,178
- Allá.
- ¿Qué? Ah, sí.

408
00:46:30,881 --> 00:46:34,874
[Huele]
Mmm. Sí.

409
00:46:34,952 --> 00:46:39,719
This phone will not do at all.
Muéstrame otro teléfono.
It won't do at all, I'm afraid.

410
00:46:39,790 --> 00:46:43,123
Mostrar al señor Flou-
<i>Flournoy.</i>

411
00:46:43,194 --> 00:46:47,062
Flournoy el teléfono
en el estudio de Sir Charles.

412
00:46:50,568 --> 00:46:52,763
espero que lo localices
El problema, señor.

413
00:46:52,837 --> 00:46:56,534
Madame, it is my business
para localizar problemas.

414
00:46:59,977 --> 00:47:03,413
No hay problemas ahí atrás.
Si necesitas algo-

415
00:47:03,481 --> 00:47:07,281
Monsieur, all I require is a phone,
mi bolsita de herramientas,

416
00:47:07,351 --> 00:47:10,286
y algo de privacidad
en el que trabajar.

417
00:47:10,354 --> 00:47:12,754
Eso es todo lo que necesito.

418
00:48:04,008 --> 00:48:07,409
Take that phone, but don't
pick it up until I tell you.

419
00:48:58,629 --> 00:49:01,826
[Anillos]

420
00:49:04,668 --> 00:49:06,602
[Mujer]
¿Raymond?

421
00:49:06,670 --> 00:49:10,037
[Aplastar]
[Hombre]
<i>Sн.</i>

422
00:49:10,107 --> 00:49:14,134
[Mujer]
estoy tomando el de las 5:00
avión a Suiza.

423
00:49:14,211 --> 00:49:17,374
[Mujer]
¿Tienes eso?
[Hombre] <i>Sн</i>. Suiza.

424
00:49:17,448 --> 00:49:20,246
¿Tienes
la mercancia?

425
00:49:20,317 --> 00:49:24,549
<i>Sн.</i>
Bien. te veré
mañana...

426
00:49:24,622 --> 00:49:27,921
en el hotel palacio
en Gstaad.

427
00:49:27,992 --> 00:49:31,052
- <i>Sн.</i>
- Adiós.

428
00:49:31,128 --> 00:49:34,393
<i>Sн</i>. Adiós.

429
00:49:51,215 --> 00:49:54,514
<i>¿Inspector?</i>
No entres.

430
00:49:54,585 --> 00:49:58,453
No entres.
I am making final delicate
adjustments to the phone.

431
00:49:58,522 --> 00:50:01,582
[Bloquear clics]
<i>I will tell you when</i>
<i>it is safe to enter.</i>

432
00:50:03,060 --> 00:50:05,551
[Gruñidos]

433
00:50:08,332 --> 00:50:12,701
These adjustments must not be
interfered with, you know.

434
00:50:12,770 --> 00:50:15,068
[Se abre la cremallera]

435
00:50:34,758 --> 00:50:37,625
[gruñidos]
<i>[Golpeando]</i>

436
00:50:38,229 --> 00:50:42,188
No entres.
I am just putting my tools away.

437
00:50:56,814 --> 00:50:58,748
<i>[Golpeando]</i>

438
00:51:03,554 --> 00:51:05,488
[Jadeando]

439
00:51:05,556 --> 00:51:09,515
Como supuse, un ligero
malfunction with your phone...

440
00:51:09,593 --> 00:51:12,187
que he reparado.

441
00:51:13,264 --> 00:51:18,201
Bueno, ahora debo
Regreso a mi oficina y
reportar mis ajustes.

442
00:51:21,171 --> 00:51:23,503
[Chisporroteo del motor]

443
00:51:26,844 --> 00:51:28,709
[Chirrido de neumáticos]

444
00:51:28,779 --> 00:51:30,713
[traqueteo]

445
00:51:40,958 --> 00:51:43,256
[El traqueteo continúa]

446
00:51:55,005 --> 00:51:57,303
Según el
autoridades de Niza,

447
00:51:57,374 --> 00:52:00,969
hasta ahora ha demolido
una piscina
y dos camiones.

448
00:52:01,045 --> 00:52:03,980
Y él está en camino
a Gstaad.
¿Gstaad?

449
00:52:04,048 --> 00:52:08,007
Sí. Hoy, un paraíso
en los Alpes suizos,

450
00:52:08,085 --> 00:52:10,576
mañana, un páramo.

451
00:52:12,122 --> 00:52:14,420
En comparación con Clouseau,

452
00:52:14,491 --> 00:52:18,450
Atila el Huno fue
un voluntario de la Cruz Roja.

453
00:52:22,066 --> 00:52:25,092
- Cuidadoso.
- ¿Eh?

454
00:52:25,169 --> 00:52:28,696
pongo el real
en el cajón inferior. ¿Ver?

455
00:52:28,772 --> 00:52:31,366
<i>[Gemidos, golpes sordos]</i>

456
00:52:46,890 --> 00:52:49,324
[Hablando francés]

457
00:52:56,500 --> 00:52:59,435
[gruñidos]
[Gemidos]

458
00:53:24,928 --> 00:53:27,522
Sigue ese auto.

459
00:53:49,019 --> 00:53:51,044
Buenos días, señora Litton.

460
00:53:51,121 --> 00:53:54,579
Oh. muy agradable
tenerte de vuelta otra vez.
Gracias.

461
00:53:57,995 --> 00:53:59,929
Disculpe.
¿Sí?

462
00:53:59,997 --> 00:54:02,557
¿Sabes el camino?
al Hotel Palacio?
Sí.

463
00:54:30,794 --> 00:54:33,763
¿Bolsa, señor?
No, gracias.

464
00:54:33,831 --> 00:54:36,732
This bag never leaves my hand.

465
00:55:12,436 --> 00:55:15,166
[Riéndose]

466
00:55:16,373 --> 00:55:19,308
[Gimiendo]

467
00:55:28,118 --> 00:55:30,382
Su bolso, señor.

468
00:55:31,955 --> 00:55:33,889
Gracias.

469
00:55:33,957 --> 00:55:35,948
<i>[Elevator Bell Rings]</i>

470
00:55:36,026 --> 00:55:39,393
Disculpe, signore.
<i>May I take your coat?</i>

471
00:55:39,463 --> 00:55:41,897
Muchas gracias.

472
00:55:44,167 --> 00:55:47,864
¿Tus guantes?
Por supuesto.

473
00:55:47,938 --> 00:55:50,805
¿Tu sombrero?
Mmm.

474
00:55:50,874 --> 00:55:53,809
<i>Gracias, signore.</i>
<i>Prego.</i>

475
00:56:16,366 --> 00:56:18,300
[Toca]
<i>¿Sí, señor?</i>

476
00:56:18,368 --> 00:56:20,996
- ¿Tienes un "reum"?
- ¿Un "reum"?

477
00:56:21,071 --> 00:56:24,199
- ¿Qué?
- You said, do I have a "reum"?

478
00:56:24,274 --> 00:56:28,074
lo sé perfectamente bien
lo que dije. dije,
¿Tienes un "reum"?

479
00:56:29,313 --> 00:56:31,474
Quieres decir,
¿Tengo una "habitación"?

480
00:56:31,548 --> 00:56:34,676
eso es lo que he sido
diciendo, tonto.

481
00:56:34,751 --> 00:56:37,311
¿Tiene una reserva?

482
00:56:41,491 --> 00:56:45,291
Soy el inspector Clouseau.
del <i>SuretÉ</i>,

483
00:56:45,362 --> 00:56:48,331
y estoy aquí
official police business.

484
00:56:48,398 --> 00:56:51,390
Whether you're here on official
asuntos policiales o no,

485
00:56:51,468 --> 00:56:54,767
this is the height of the season
y el hotel está lleno.

486
00:56:55,806 --> 00:56:59,742
Escucha, amigo mío.
Este es un asunto
de importancia nacional.

487
00:56:59,810 --> 00:57:02,506
Y si continúas
ser difícil conmigo,

488
00:57:02,579 --> 00:57:07,039
tendré
no alternative but to have
speaks with my superiors.

489
00:57:07,117 --> 00:57:09,585
Bueno,

490
00:57:09,653 --> 00:57:12,781
en ese caso, señor,

491
00:57:12,856 --> 00:57:15,518
tenemos un "reum".

492
00:57:15,592 --> 00:57:18,390
[Risas]
Eso pensé.

493
00:57:27,738 --> 00:57:30,206
<i>[Hombre en megafonía]</i>
<i>Lugash Airways</i>
<i>announce the arrival...</i>

494
00:57:30,273 --> 00:57:33,834
<i>del vuelo 12</i>
<i>from Paris and Nice.</i>

495
00:57:33,910 --> 00:57:38,347
<i>Passengers wishing to travel</i>
<i>to the city terminal by bus...</i>

496
00:57:38,415 --> 00:57:40,975
<i>debe proceder a</i>
<i>the Lugash Transport Council.</i>

497
00:57:41,051 --> 00:57:45,215
La naturaleza de su visita
a Lugash, Dr. Tanney,
is it business or pleasure?

498
00:57:45,288 --> 00:57:48,155
Puro placer.

499
00:57:48,225 --> 00:57:50,523
¿Próximo?

500
00:57:56,466 --> 00:57:58,991
<i>[Hombre en megafonía]</i>
<i>Incoming passengers</i>
<i>se les recuerda...</i>

501
00:57:59,069 --> 00:58:01,264
<i>they should retain</i>
<i>la tarjeta blanca,</i>

502
00:58:01,338 --> 00:58:06,935
<i>as this must be surrendered</i>
<i>to Lugash authorities</i>
<i>antes de la salida.</i>

503
00:58:07,010 --> 00:58:10,275
<i>The loss of this card</i>
<i>may cause considerable delays.</i>

504
00:58:12,783 --> 00:58:15,547
♪♪ <i>[Piano]</i>

505
00:58:16,887 --> 00:58:20,482
Que envíen mis maletas a
my room like a good fellow.

506
00:58:27,397 --> 00:58:29,695
[Suspiros]

507
00:58:29,766 --> 00:58:34,203
¿Cómo estás Pepi?
Ah, que sorpresa.

508
00:58:34,271 --> 00:58:38,640
Señor Charles Litton,
¿no es así?
No necesariamente.

509
00:58:38,709 --> 00:58:40,870
<i>Un coñac</i>
<i>s'il vous plaоt.</i>

510
00:58:40,944 --> 00:58:44,004
Bueno, ¿dónde puedo?

511
00:58:44,081 --> 00:58:46,242
¿Encontrar al Gordo?

512
00:58:46,316 --> 00:58:49,911
no tengo- no tengo
seen the Fat Man in years.

513
00:58:49,986 --> 00:58:52,079
¿En realidad?
[Risas]

514
00:58:52,155 --> 00:58:55,318
[Gimiendo]

515
00:58:55,392 --> 00:58:59,055
Si no estas trabajando
for the Fat Man, then, um,
¿Para quién estás trabajando?

516
00:58:59,129 --> 00:59:02,792
Yo-tú eres
rompiéndome el dedo.

517
00:59:02,866 --> 00:59:05,926
¿Por qué no
llamar a un policia?

518
00:59:06,002 --> 00:59:10,735
Está bien, está bien.
Puedes encontrar al hombre gordo.
en la Salamandra.

519
00:59:10,807 --> 00:59:12,741
Gracias Pepi.

520
00:59:13,810 --> 00:59:17,746
¿Por qué no lo haces?
ordena tu mismo
un poco de linimento...

521
00:59:17,814 --> 00:59:20,282
en las rocas?

522
00:59:23,353 --> 00:59:27,585
♪♪ <i>[Canto]</i>
<i>[Aplausos]</i>

523
01:00:24,281 --> 01:00:27,717
<i>[Aplausos]</i>

524
01:00:32,823 --> 01:00:36,384
Bueno, Carlos.
Bueno, mi viejo amigo.

525
01:00:36,459 --> 01:00:39,622
[Risas]
Es bueno verte.

526
01:00:39,696 --> 01:00:43,257
Ven, siéntate.
Realmente extrañaba verte.

527
01:00:43,333 --> 01:00:46,825
Te ves maravillosa.
¿Qué puedo hacer por ti?

528
01:00:46,903 --> 01:00:50,236
Bueno, yo necesito
a favor from you, old man.
[Suspirando]

529
01:00:50,307 --> 01:00:55,870
Por supuesto. Pero primero,
Necesito tu ayuda.
Y mis dos socios-

530
01:00:55,946 --> 01:00:59,438
<i>They're here to guard</i>
<i>la Pantera Rosa.</i>

531
01:00:59,516 --> 01:01:01,950
cuando hayas terminado
tu bebida, lo harás
dámelo, por favor.

532
01:01:02,018 --> 01:01:05,749
- Pero no lo tengo.
- [risas]
Pero lo tomaste.

533
01:01:05,822 --> 01:01:09,758
Oh, desearía haberlo hecho, de verdad.
But I didn't, I swear it.

534
01:01:09,826 --> 01:01:12,852
normalmente soy un hombre
que detesta la violencia,
pero en tu caso...

535
01:01:12,929 --> 01:01:15,454
<i>I'm forced to make a most</i>
<i>regrettable exception.</i>

536
01:01:15,532 --> 01:01:18,296
Would it upset you too much
para explicar por qué?

537
01:01:18,368 --> 01:01:21,303
Under the pretense of trying
para atrapar al ladrón,

538
01:01:21,371 --> 01:01:24,204
el general está herido
mucha gente inocente...

539
01:01:24,274 --> 01:01:26,742
y un grupo
de mis muy buenos amigos.

540
01:01:26,810 --> 01:01:29,711
Si le doy al ladrón,
he'll have to stop hurting them.

541
01:01:29,779 --> 01:01:34,182
[Risas]
Por supuesto, si no lo hicieras
robar la pantera,

542
01:01:34,251 --> 01:01:38,847
one might almost conclude
that the general, in order to get
rid of his political enemies,

543
01:01:38,922 --> 01:01:42,790
- engineered the robbery himself.
- Oh, I bet he even offered a reward.

544
01:01:42,859 --> 01:01:46,454
- A considerable reward, dead-
- O vivo.

545
01:01:46,529 --> 01:01:50,260
- Y si estás muerto-
- No puedo probar que no lo hice
robar la Pantera Rosa.

546
01:01:50,333 --> 01:01:53,268
[Risas]
Sabía que lo resolverías.

547
01:01:53,336 --> 01:01:57,204
entregar el cuerpo
al general
con mis felicitaciones.

548
01:01:57,274 --> 01:02:00,641
Lo siento muchísimo,
viejo chico.

549
01:02:02,812 --> 01:02:06,009
Well, you know the old saying,
"Con amigos como tú,

550
01:02:06,082 --> 01:02:08,642
[Juntos]
que necesita enemigos."

551
01:02:09,920 --> 01:02:11,911
[gruñidos]

552
01:02:14,124 --> 01:02:17,582
♪♪ <i>[Chanting Continues]</i>
<i>[Clapping Continues]</i>

553
01:02:51,761 --> 01:02:53,695
[Gritos]

554
01:03:06,543 --> 01:03:08,511
[gruñidos]

555
01:03:12,015 --> 01:03:15,075
<i>[Bocinas tocando]</i>

556
01:03:15,151 --> 01:03:17,085
<i>Allф, allф, allф!</i>

557
01:03:39,576 --> 01:03:41,510
Good evening, Dr. Tanney.

558
01:03:41,578 --> 01:03:43,705
Buenas noches.

559
01:03:43,780 --> 01:03:46,806
Soy el coronel Sharki.

560
01:03:46,883 --> 01:03:50,375
Ah, sí.
Pensé que podríamos ser
running into one another,

561
01:03:50,453 --> 01:03:52,387
tarde o temprano.

562
01:03:53,857 --> 01:03:57,884
Yo, eh-
Necesito tu ayuda.

563
01:03:57,961 --> 01:03:59,895
[Risas]

564
01:03:59,963 --> 01:04:02,693
Ahora, coronel Sharki,

565
01:04:02,766 --> 01:04:05,963
¿Qué podría
un simple doctor hace...

566
01:04:06,036 --> 01:04:08,766
para ayudar a la cabeza
of the Lugash Secret Police?

567
01:04:08,838 --> 01:04:10,931
Un médico sencillo
nada.

568
01:04:11,007 --> 01:04:15,876
But the notorious Phantom,
oh, he could do quite a bit.

569
01:04:15,945 --> 01:04:18,573
[Risas]
¿Por ejemplo?

570
01:04:18,648 --> 01:04:21,913
<i>[Coronel Sharki]</i>
<i>I want your cooperation in, uh,</i>

571
01:04:21,985 --> 01:04:24,419
recovering the Pink Panther.

572
01:04:24,487 --> 01:04:27,547
The Fat Man seems to think
you cooked up this robbery...

573
01:04:27,624 --> 01:04:29,558
como excusa para...

574
01:04:29,626 --> 01:04:31,890
hacer un poco de politica
limpieza de la casa.

575
01:04:31,961 --> 01:04:33,952
<i>[Risas]</i>

576
01:04:34,030 --> 01:04:38,228
<i>The Fat Man is not the</i>
<i>only one with that opinion.</i>

577
01:04:38,301 --> 01:04:41,361
Y si puedes probar
que no eres culpable-

578
01:04:41,438 --> 01:04:44,430
¿Tienes una pierna mala?
Ah, no es nada.

579
01:04:44,507 --> 01:04:47,408
If you can prove you're not guilty,
then I am in serious trouble.

580
01:04:48,912 --> 01:04:51,813
Por culpa de lo religioso
significance of the Pink Panther,

581
01:04:51,881 --> 01:04:54,406
it's imperative to the government
que tarde o temprano...

582
01:04:54,484 --> 01:04:56,782
el ladrón sea detenido
y la joya regresó.

583
01:04:56,853 --> 01:04:59,651
Pero lo preferirías
¿Será más tarde que antes?

584
01:05:01,458 --> 01:05:05,758
I can't tell you how reassuring
es saber que nosotros
understand each other so well.

585
01:05:06,763 --> 01:05:09,357
Y si... lo hago...

586
01:05:11,000 --> 01:05:13,127
atrapar al ladrón?
Oh.

587
01:05:14,204 --> 01:05:17,139
tengo toda la confianza
que lo harás.

588
01:05:17,207 --> 01:05:20,608
¿Cómo dice el dicho?

589
01:05:20,677 --> 01:05:24,773
"Pone un ladrón
atrapar a un ladrón"?

590
01:05:26,049 --> 01:05:28,176
Buenas noches, doctora Tanney.

591
01:06:07,090 --> 01:06:10,753
¿Lo odias?
Yes, I hate him all right.
[Risas]

592
01:06:10,827 --> 01:06:14,627
How much do you hate him?
¿Cuánto cuesta?
¿A qué altura está?

593
01:06:14,697 --> 01:06:17,291
Odio cada pequeño
molécula en su cuerpo.

594
01:06:17,367 --> 01:06:20,200
¿Te gustaría matarlo?
¿Para matarlo?

595
01:06:20,270 --> 01:06:23,535
Oh, God, yes, to kill him.
[Risas]

596
01:06:23,606 --> 01:06:27,042
¿Por qué no lo haces?
Ah, matarlo.

597
01:06:27,110 --> 01:06:29,510
¿Qué? ¿Por qué no lo hago?
[Risas]

598
01:06:29,579 --> 01:06:32,980
No es tan fácil. Inténtalo.
Quiero decir, matarlo
psíquicamente.

599
01:06:33,049 --> 01:06:34,812
Ridículo.
¿Por qué?

600
01:06:34,884 --> 01:06:38,411
porque no hay nada que pueda hacer
psychically that would have
the slightest effect on him.

601
01:06:38,488 --> 01:06:41,480
¿Por qué no?
¿Por qué no? porque el es
got the brain of a "minkey."

602
01:06:41,558 --> 01:06:44,493
"¿Minkey?"
¿Qué?

603
01:06:44,561 --> 01:06:48,463
Dijiste "minkey".
¿Hice?
[Risas]

604
01:06:48,531 --> 01:06:50,726
Ya ves, estoy empezando
hablar como él.

605
01:06:50,800 --> 01:06:55,828
No, doctora. Será mejor que subas
with a better suggestion, or
I'll get myself another analyst.

606
01:06:55,905 --> 01:06:58,169
Ahora, relájate.

607
01:06:58,241 --> 01:07:00,835
Relajarse.
[Suspiros]

608
01:07:00,910 --> 01:07:05,006
I haven't slept for a week.
Sólo me quedo ahí,

609
01:07:05,081 --> 01:07:08,482
thinking the same thoughts
over and over and over again.

610
01:07:08,551 --> 01:07:10,781
Describe tus pensamientos.
Get them out in the open.

611
01:07:10,853 --> 01:07:12,787
Te sentirás mucho mejor.

612
01:07:12,855 --> 01:07:14,720
Está bien.
[Risas]

613
01:07:14,791 --> 01:07:18,227
See, it's always the same.
Clouseau is sitting there,

614
01:07:18,294 --> 01:07:22,458
in a chair, just like you,
dándome la espalda.

615
01:07:22,532 --> 01:07:26,901
Y luego, de repente,
my hands go round his throat,

616
01:07:26,970 --> 01:07:29,598
y empiezo a apretar.

617
01:07:29,672 --> 01:07:33,802
Es maravilloso. Es maravilloso.
Estoy apretando.
[Risas]

618
01:07:33,876 --> 01:07:37,835
Y cuanto más aprieto,
más libre me siento.
<i>[Asfixia]</i>

619
01:07:37,914 --> 01:07:41,350
Estoy en éxtasis.
[Risas]

620
01:07:41,417 --> 01:07:44,045
Y luego, de repente-
<i>[Jadeando]</i>

621
01:07:44,120 --> 01:07:47,214
de repente mi problema
está "resuelto".
[Riéndose]

622
01:07:48,958 --> 01:07:51,586
Médico.
¡Doctor!
<i>[Ruidos sordos]</i>

623
01:07:52,262 --> 01:07:57,427
Sir Charles arrived at my office
this morning at 10:00, and we
reviewed all the evidence to date.

624
01:07:57,500 --> 01:08:00,799
Estaba interesado.
Asked all the right questions.

625
01:08:00,870 --> 01:08:03,134
<i>[Colonel Sharki's Voice]</i>
<i>Then I showed him the film...</i>

626
01:08:03,206 --> 01:08:05,697
<i>taken from the museum's</i>
<i>hidden monitoring cameras.</i>

627
01:08:05,775 --> 01:08:09,643
<i>[Man] This was the last group</i>
<i>to go through the museum</i>
<i>before it was robbed.</i>

628
01:08:09,712 --> 01:08:13,045
Reconoces cualquier
de esta gente?
No.

629
01:08:13,116 --> 01:08:14,708
<i>[Señor Carlos]</i>
<i>No.</i>

630
01:08:14,784 --> 01:08:17,184
<i>[Colonel Sharki's Voice]</i>
<i>He appeared to study</i>
<i>the film very carefully,</i>

631
01:08:17,253 --> 01:08:20,814
<i>and he claimed not to</i>
<i>recognize any one of them.</i>
No.

632
01:08:20,890 --> 01:08:24,326
<i>[Voz del coronel Sharki] Cuestionamos</i>
<i>él tres veces sobre cada uno.</i>
<i>[Sir Charles] No.</i>

633
01:08:24,394 --> 01:08:27,363
¿Estás seguro?
<i>Absolutamente.</i>

634
01:08:27,430 --> 01:08:29,364
¿Este?
<i>No.</i>

635
01:08:29,432 --> 01:08:32,890
<i>¿Qué tal ese?</i>
<i>[Señor Carlos]</i>
<i>¡No!</i>

636
01:08:32,969 --> 01:08:35,267
Cada vez que los resultados
eran identicos.

637
01:08:35,338 --> 01:08:39,866
Poco o ningún estrés hasta
preguntado sobre el número tres.
Luego, mucho estrés.

638
01:08:39,942 --> 01:08:44,140
¿Número tres?
Un joven.
La guía del museo lo recuerda.

639
01:08:48,551 --> 01:08:51,748
[Incomprensible]

640
01:09:12,108 --> 01:09:14,599
Buenos días.

641
01:09:14,677 --> 01:09:17,271
Podría ser mejor.
¿Cómo?

642
01:09:17,347 --> 01:09:20,748
Podrías irte... lejos.
<i>Está bien.</i>

643
01:09:20,817 --> 01:09:22,842
Pero primero,
Necesitaré tu camioneta.

644
01:09:22,919 --> 01:09:25,854
Ya no tengo camión.
[Gemidos]

645
01:09:26,823 --> 01:09:28,848
Lo vendí.

646
01:09:30,526 --> 01:09:32,756
¿Qué-qué-qué haces?
¿Lo quieres?

647
01:09:32,829 --> 01:09:35,093
me vas a ayudar
cruzar la frontera.

648
01:09:35,164 --> 01:09:38,895
Es imposible.
La frontera está cerrada.
[Gemidos]

649
01:09:38,968 --> 01:09:41,300
[Agudo]
Tienes que tener un pase especial.

650
01:09:41,371 --> 01:09:44,534
Entonces consigue uno.
<i>Está fuera de discusión.</i>

651
01:09:44,607 --> 01:09:49,374
Si voy al Gordo
comprar un pase especial
quiere saber el motivo.

652
01:09:49,445 --> 01:09:52,414
[Gemidos]
Entonces dile que
He amenazado tu vida,

653
01:09:52,482 --> 01:09:55,315
a menos que me ayudes
para cruzar la frontera.

654
01:09:55,385 --> 01:09:57,910
Dile que por la mitad
la suma de la recompensa,

655
01:09:57,987 --> 01:10:01,479
más un pase falsificado para
sacarte del país,

656
01:10:01,557 --> 01:10:05,118
tu me entregaras
en una emboscada en algún
lugar prenombrado...

657
01:10:05,194 --> 01:10:08,789
de la elección del Gordo
de este lado de la frontera.

658
01:10:08,865 --> 01:10:11,766
¿Qué pasa si él no lo hace?
créeme?

659
01:10:11,834 --> 01:10:14,064
Estoy seguro de que podrás
para convencerlo.

660
01:10:14,137 --> 01:10:16,196
Y si,

661
01:10:16,272 --> 01:10:19,764
mi querida Pepi,
me traicionas,

662
01:10:19,842 --> 01:10:23,573
pasará mucho tiempo
antes de dar
Tu próximo recital de piano.

663
01:10:23,646 --> 01:10:26,877
[Gimiendo]

664
01:10:41,297 --> 01:10:44,391
¿Sí?
Me pediste que te mantuviera informado.
de las actividades de Lady Litton.

665
01:10:44,467 --> 01:10:47,800
Sí.
Bueno, ella va
esquiando a las 2:00.

666
01:10:47,870 --> 01:10:50,998
¿Esquiar con este tiempo?
Sobre el glaciar.

667
01:10:51,073 --> 01:10:54,008
¿En el glaciar?
Psst.

668
01:10:54,076 --> 01:10:57,807
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha sido botones?
Oh. Demasiado tiempo, señor.

669
01:10:57,880 --> 01:11:03,216
Sigan con este buen trabajo
y muy pronto me ocuparé de ello
que te conviertas en un "botones".

670
01:11:14,864 --> 01:11:17,697
Ah, <i>bonjour</i>, señora.
Hola. Buenas tardes.

671
01:11:17,767 --> 01:11:21,100
he cambiado de opinión
sobre el esquí. voy a
en cambio, los partidos de tenis.

672
01:11:21,170 --> 01:11:25,163
Ah, sí.
Si mi marido llama,
Dile que volveré alrededor de las 4:00.

673
01:11:25,241 --> 01:11:27,209
<i>Sí, señora.</i>
Gracias.

674
01:11:31,547 --> 01:11:34,607
<i>[Reloj de cuco</i>
<i>Haciendo cuco]</i>

675
01:11:36,853 --> 01:11:38,787
Hola.

676
01:11:38,855 --> 01:11:41,346
<i>Etiqueta Guten.</i>

677
01:12:11,420 --> 01:12:13,888
Hola.
<i>¿Cómo es?</i>

678
01:12:13,956 --> 01:12:16,584
<i>[Pájaro]</i>
¿Wie geht?

679
01:12:37,413 --> 01:12:40,075
[Zumbido]

680
01:14:32,395 --> 01:14:34,556
<i>[Graznidos de pájaros]</i>

681
01:15:04,060 --> 01:15:06,995
[Murmurando]

682
01:15:11,333 --> 01:15:13,995
[El zumbido se detiene]

683
01:15:18,574 --> 01:15:20,565
<i>[Graznidos de pájaros]</i>

684
01:15:23,179 --> 01:15:25,113
Pájaro porcino.

685
01:15:25,181 --> 01:15:28,912
Ese es mi bigote privado,
Eres un pájaro travieso.

686
01:15:32,154 --> 01:15:34,554
<i>[Twitters de pájaros]</i>
<i>Schwein.</i>

687
01:15:34,623 --> 01:15:36,614
<i>[Graznidos de pájaros]</i>

688
01:16:10,359 --> 01:16:13,021
♪♪ [Ópera]

689
01:16:23,839 --> 01:16:25,830
♪♪ [Fin]

690
01:17:33,943 --> 01:17:35,877
[Papá]

691
01:17:45,421 --> 01:17:48,083
[Cambiar haciendo clic]

692
01:17:49,959 --> 01:17:52,291
[Tocando]

693
01:17:55,231 --> 01:17:57,165
[Papá]

694
01:18:03,839 --> 01:18:07,138
- [Gemidos]
- [Twitter]

695
01:18:10,312 --> 01:18:14,146
[Zumbido de electricidad]

696
01:18:59,094 --> 01:19:02,359
[gruñidos]
[Gritos]

697
01:19:02,431 --> 01:19:05,628
No, no, no, espera. soy yo,
Inspector Clouseau del <i>SuretÉ</i>.

698
01:19:05,701 --> 01:19:08,693
Ella viene.
Sí, en el ascensor.
¿Qué?

699
01:19:10,606 --> 01:19:12,938
[Clouseau grita]
Oh, de-

700
01:19:16,578 --> 01:19:18,512
<i>[Papá]</i>

701
01:19:29,224 --> 01:19:31,021
[El botones gime]

702
01:19:41,136 --> 01:19:43,366
Hola?

703
01:20:04,927 --> 01:20:08,328
<i>[Chisporroteante]</i>

704
01:20:46,168 --> 01:20:49,399
[Susurrando]
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?

705
01:20:49,471 --> 01:20:52,463
[Hablando francés]
[Murmurando]

706
01:20:56,979 --> 01:21:00,107
[Jadeos]
Ella viene.

707
01:21:00,182 --> 01:21:02,616
<i>[Zumbido del timbre]</i>

708
01:21:04,119 --> 01:21:07,680
Lo siento mucho.
Yo soy-

709
01:21:08,824 --> 01:21:12,385
<i>[El zumbido continúa]</i>
Ah, pasa, por favor.

710
01:21:12,461 --> 01:21:15,555
<i>[Continúa el chisporroteo]</i>

711
01:21:15,631 --> 01:21:19,658
¿Algunas toallas tienes, <i>bitte</i>?
Oh sí. yo-
Iré a buscarlos.

712
01:22:39,515 --> 01:22:42,507
[Papá]
[gruñidos]

713
01:22:42,584 --> 01:22:45,417
[Lady Litton]
¿Qué estás haciendo?
<i>¿Cómo es?</i>

714
01:22:45,487 --> 01:22:48,979
<i>Staubzucker.</i>
<i>Staubzucker.</i>

715
01:22:49,057 --> 01:22:51,184
[Zumbido]

716
01:22:51,260 --> 01:22:55,060
<i>Detener</i>. Afuera.
<i>Schnell. ¡Schnell!</i>

717
01:22:57,266 --> 01:23:01,032
[Gritos]
<i>Mein Gott.</i>

718
01:23:03,906 --> 01:23:07,774
[Los gritos continúan]

719
01:23:09,111 --> 01:23:11,944
[Gritando]

720
01:23:16,084 --> 01:23:18,712
[Los gritos continúan]

721
01:23:22,824 --> 01:23:25,657
[Incomprensible]

722
01:23:25,727 --> 01:23:28,025
<i>Etiqueta Guten.</i>
<i>¿Cómo es?</i>

723
01:23:28,096 --> 01:23:30,030
<i>[Los gritos continúan]</i>

724
01:23:48,283 --> 01:23:52,982
¿Por qué tardaste tanto?
El Gordo no convence
tan fácil o tan rápido.

725
01:23:53,055 --> 01:23:56,821
Oh, pero lo has logrado.
Aquí está el pase.

726
01:23:57,826 --> 01:24:00,488
Y, eh,
¿le diste?

727
01:24:00,562 --> 01:24:02,496
Ah, como sugeriste.

728
01:24:02,564 --> 01:24:06,466
Para- Por el pase y la mitad del
recompensa, te entregaré.

729
01:24:06,535 --> 01:24:09,698
Rápidamente,
debemos darnos prisa.
¿Dónde?

730
01:24:09,771 --> 01:24:12,831
¿Qué?
donde estuviste de acuerdo
para entregarme?

731
01:24:12,908 --> 01:24:17,242
El Gordo estará esperando
en el punto una milla al sur
de la calzada...

732
01:24:17,312 --> 01:24:19,371
siete millas
desde la frontera.

733
01:24:19,448 --> 01:24:23,578
Conozco el lugar con precisión.
Lo evitaré absolutamente.

734
01:24:23,652 --> 01:24:26,143
Rápido, debemos darnos prisa.

735
01:24:26,221 --> 01:24:28,621
No, um, después de ti.

736
01:24:28,690 --> 01:24:30,954
¿Qué?
Prueba "por qué".

737
01:24:31,026 --> 01:24:33,392
¿Por qué?
[Gemidos]
Shh.

738
01:24:33,462 --> 01:24:37,228
Porque te conozco precisamente
y dudar absolutamente de ti.

739
01:24:37,299 --> 01:24:40,325
[Lloriqueos]
Señor Carlos, por favor.
Por favor, señor Carlos.

740
01:24:40,402 --> 01:24:45,135
Ahora no te preocupes.
Mientras hayas dicho la verdad
no hay nada de qué preocuparse.

741
01:24:45,207 --> 01:24:48,267
No hay nada de qué preocuparse.
Sí. ¿Bien?

742
01:24:48,343 --> 01:24:52,006
Ah, ten cuidado.
Ah, muchas gracias.

743
01:25:11,433 --> 01:25:13,594
[Hablar idioma extranjero]

744
01:26:37,119 --> 01:26:41,055
<i>[Tocando]</i>

745
01:26:46,795 --> 01:26:48,729
Ábrelo.

746
01:26:51,533 --> 01:26:53,763
Ten cuidado.

747
01:26:53,835 --> 01:26:55,826
[Tosiendo]

748
01:26:57,806 --> 01:27:00,400
Me engañó.
[Quejándose]

749
01:27:02,043 --> 01:27:03,977
[Gemidos]

750
01:27:31,606 --> 01:27:34,006
♪♪ <i>[Roca]</i>

751
01:27:37,879 --> 01:27:40,712
De los caballeros
En el bar, señora.

752
01:28:18,420 --> 01:28:20,388
Buenas noches.

753
01:28:20,455 --> 01:28:22,685
Buenas noches.

754
01:28:23,692 --> 01:28:25,660
Señor Guy Gadbois...

755
01:28:25,727 --> 01:28:27,490
a su servicio.

756
01:28:27,562 --> 01:28:31,396
¿Cómo estás?
Soy Lady Litton.
Sí, lo sé.

757
01:28:31,466 --> 01:28:35,266
Oh.
Me tomé la libertad de averiguarlo.
Espero que no te ofendas.

758
01:28:35,337 --> 01:28:38,272
eso depende
en tus intenciones.

759
01:28:38,340 --> 01:28:40,604
estrictamente honorable,
Puedo asegurarte.

760
01:28:40,675 --> 01:28:46,341
Un hombre ve una hermosa chica
y él no puede evitar ser
curioso, ya sabes.

761
01:28:47,716 --> 01:28:50,241
¿Lo pensarías?
Malo de mi parte si me ofreciera...

762
01:28:50,318 --> 01:28:52,912
¿Para invitarte a una bebida?
Pero ya lo tienes.

763
01:28:52,988 --> 01:28:57,049
[Risas]
Lo sabía.

764
01:28:57,125 --> 01:29:00,754
¿Qué tal si me compro uno?
y lo bebemos juntos, ¿eh?

765
01:29:00,829 --> 01:29:02,763
[Risas]
Muy bien.

766
01:29:04,633 --> 01:29:09,366
[Chasqueando los dedos]
Camarero, otro Kahlua
y ginger ale, por favor.

767
01:29:12,507 --> 01:29:14,441
Bueno,

768
01:29:14,509 --> 01:29:19,105
si hay una lady litton
debe haber "leud".

769
01:29:19,180 --> 01:29:21,705
¿Un qué?
"Leud" Litton.

770
01:29:21,783 --> 01:29:23,717
[Risas]
Oh, sí, está dentro, uh-

771
01:29:23,785 --> 01:29:25,980
¿Sí?
plástica.

772
01:29:26,054 --> 01:29:27,988
Ah, el plástico.

773
01:29:28,056 --> 01:29:30,581
En, eh-
¿Sí?

774
01:29:30,659 --> 01:29:33,958
Plásticos industriales.
Ah.

775
01:29:34,029 --> 01:29:36,327
Muy interesante.

776
01:29:36,398 --> 01:29:38,332
[Risas]

777
01:29:44,072 --> 01:29:46,006
Bueno,

778
01:29:46,074 --> 01:29:50,374
Aquí te estoy mirando, chico.

779
01:29:50,445 --> 01:29:52,640
[Risas]

780
01:29:52,714 --> 01:29:55,148
[Asfixia]

781
01:29:55,850 --> 01:29:58,182
<i>[Chirrido de grillos]</i>

782
01:30:10,432 --> 01:30:14,027
tienes cualquier cosa
declarar?
Nada.

783
01:30:14,102 --> 01:30:16,570
Puedes continuar.

784
01:30:33,355 --> 01:30:35,152
<i>Vengo aquí muy a menudo.</i>

785
01:30:35,223 --> 01:30:38,351
<i>Vengo aquí para practicar deportes de invierno</i>
<i>para esquiar.</i>

786
01:30:38,426 --> 01:30:41,418
Yo también.
¿Por qué nunca nos hemos conocido?

787
01:30:41,496 --> 01:30:43,828
Bueno, en realidad es bastante simple.

788
01:30:43,898 --> 01:30:47,299
Me levanto al sonar el da-
Oh, lo siento mucho por eso.

789
01:30:47,369 --> 01:30:52,329
Me levanto al amanecer
siempre. Arriba de la montaña,
down the slopes, on the piste.

790
01:30:52,407 --> 01:30:54,932
debes ser
un muy buen esquiador.
[Risas]

791
01:30:55,010 --> 01:30:59,003
Bueno, comencé
cuando yo era un simple
nena en brazos.

792
01:30:59,080 --> 01:31:01,810
Podía esquiar antes
Incluso podría gatear.

793
01:31:04,219 --> 01:31:06,881
- [Pájaros graznidos]
- Lo siento mucho. Disculpe.

794
01:31:06,955 --> 01:31:09,185
Está bien.

795
01:31:09,257 --> 01:31:12,351
<i>[Clouseau]</i>
<i>This hotel is deteriorating rapidly.</i>

796
01:31:12,427 --> 01:31:14,361
¿Y bien?

797
01:31:14,429 --> 01:31:16,795
Brindo por ti
Señor Gadbois.

798
01:31:17,799 --> 01:31:19,733
[El pájaro defeca]

799
01:31:19,801 --> 01:31:23,066
¿Es ese tu
propio loro?
No.

800
01:31:23,138 --> 01:31:25,106
<i>[Lady Litton]</i>
<i>It comes with the hotel.</i>
<i>¿Lo es?</i>

801
01:31:25,173 --> 01:31:29,166
Someone let it out of its cage,
and I can't get it back in.
Mmm.

802
01:31:29,244 --> 01:31:33,340
Oh, necesitas
otro vaso.
Ciertamente lo hago.

803
01:31:33,415 --> 01:31:35,508
Loro cerdo.

804
01:31:35,583 --> 01:31:38,677
¿Qué haces?
¿Señor Gadbois?

805
01:31:38,753 --> 01:31:42,951
Bueno, ya sabes,
I do a little bit of this
and a little bit of that.

806
01:31:43,024 --> 01:31:45,049
Un hombre de misterio.

807
01:31:45,126 --> 01:31:47,458
Se podría decir que sí.

808
01:31:47,529 --> 01:31:51,693
I would of course tell you more,
but it would be safer for you
si no lo hice.

809
01:31:53,968 --> 01:31:56,368
¿Estás bien?
Por supuesto que estoy bien.

810
01:31:56,438 --> 01:31:58,963
[Anillos]
Sí.

811
01:32:00,442 --> 01:32:03,775
Disculpe.
Por un momento pensé
Estaba en tu apartamento.

812
01:32:05,180 --> 01:32:07,978
¿Hola?
Estoy en tu apartamento.

813
01:32:08,049 --> 01:32:10,847
Es para ti.
¿Para mí?

814
01:32:10,919 --> 01:32:12,853
Oh.

815
01:32:15,490 --> 01:32:17,981
Eh, hay
no hay necesidad de irse...

816
01:32:18,059 --> 01:32:22,155
<i>en mi cuenta.</i>
hay necesidad de irse
en mi cuenta.

817
01:32:25,467 --> 01:32:29,403
[Clouseau] ¿Hola?
¿Señor Gadbois?
[Risas]

818
01:32:29,471 --> 01:32:32,998
Yes, this is Monsieur Gadbois.
¿Quién es ese que habla?

819
01:32:33,074 --> 01:32:36,874
¿No lo sabes?
[Risas]
¿No puedes adivinarlo?

820
01:32:36,945 --> 01:32:40,244
Te daré una pista.
This is the man who hates you.

821
01:32:40,315 --> 01:32:44,012
Este es el hombre que más
que cualquier cosa quisiera
to see you dead and buried.

822
01:32:44,085 --> 01:32:48,146
¿Eres el jefe de camareros?
that works at the little bistro
on the <i>rue de Brossard</i>?

823
01:32:48,223 --> 01:32:50,987
¡No! este es el jefe
¡Inspector Dreyfus!

824
01:32:51,059 --> 01:32:53,425
¡Estúpido!

825
01:32:53,495 --> 01:32:58,330
You understand that anyone
could call up here and ask
for Monsieur Guy Gadbois,

826
01:32:58,399 --> 01:33:00,663
y decir que hubo
Inspector jefe Dreyfus.

827
01:33:00,735 --> 01:33:02,703
¿Cuál es tu nombre en clave?

828
01:33:02,771 --> 01:33:05,672
Nombre en clave, ¿eh?
¿Nombre en clave?

829
01:33:06,741 --> 01:33:10,871
[Dreyfus]
I don't have a code name.
I never had a code name, lunatic!

830
01:33:10,945 --> 01:33:13,971
Lo entiendo, señor,
but only the real Inspector Dreyfus...

831
01:33:14,048 --> 01:33:16,881
sabría que el
did not have a code name.

832
01:33:18,052 --> 01:33:21,112
Clouseau, ¿por qué estás?
¿Sigues en Suiza?

833
01:33:23,558 --> 01:33:27,619
Because I am here attempting
to interrogate Lady Litton.

834
01:33:27,695 --> 01:33:30,562
Estoy tratando de descubrir
donde está su marido.

835
01:33:30,632 --> 01:33:32,827
Su marido está en Lugash.

836
01:33:32,901 --> 01:33:37,736
- Está allí desde el martes.
- Bueno, en ese caso, me iré.
en el siguiente avión disponible.

837
01:33:38,740 --> 01:33:41,334
Um, sí, señor, sí,
bastante, bastante.

838
01:33:41,409 --> 01:33:45,641
Entiendo muy bien lo que quieres decir.
No estoy discutiendo contigo sobre eso.

839
01:33:45,713 --> 01:33:50,241
ese seria mi consejo
también. Sí, absolutamente.
Pero, um-

840
01:33:50,318 --> 01:33:55,278
<i>Sí, y puedo entender tu</i>
<i>sentirse dadas las circunstancias.</i>
<i>Absolutamente.</i>

841
01:33:55,356 --> 01:33:58,848
Sí, eso es muy cierto.
Pero debo decirle, señor,

842
01:33:58,927 --> 01:34:02,260
cualesquiera que sean tus sentimientos,
you must not call me here...

843
01:34:02,330 --> 01:34:06,562
at any hour of the night or day,
incluso en caso de emergencia.

844
01:34:06,634 --> 01:34:11,264
- [risas]
- Little bit of this and a little bit
of that add up sometimes.

845
01:34:11,339 --> 01:34:13,273
Gracias.
[Risas]

846
01:34:13,341 --> 01:34:17,505
Did I understand you just said you
were leaving on the next plane?
Lamentablemente, sí. Sí.

847
01:34:17,579 --> 01:34:21,071
Uno de los pequeños de la vida.
tragedias, ya sabes.
Oh.

848
01:34:21,149 --> 01:34:23,674
Entonces, hasta que nos volvamos a encontrar,

849
01:34:24,686 --> 01:34:28,622
Diré, aquí está
Mirándote, chico.

850
01:34:28,690 --> 01:34:30,624
[Risas]

851
01:34:33,828 --> 01:34:35,762
[Se chasquea los labios]

852
01:34:35,830 --> 01:34:38,390
¿Pasa algo?

853
01:34:38,466 --> 01:34:40,400
Sí.

854
01:34:40,468 --> 01:34:42,698
Sabor extraño.

855
01:34:42,770 --> 01:34:45,864
Bueno, <i>hasta la vista</i>.

856
01:34:45,940 --> 01:34:48,067
Hasta la vista.

857
01:34:59,621 --> 01:35:01,885
El conserje, por favor.

858
01:35:19,641 --> 01:35:22,804
<i>[Speaking Foreign Language]</i>
[Hablar idioma extranjero]

859
01:35:29,517 --> 01:35:32,418
[Campanas repicando]

860
01:35:43,264 --> 01:35:46,199
<i>[Chiming Continues]</i>

861
01:35:57,946 --> 01:36:01,382
La habitación del señor Gadbois.

862
01:36:02,450 --> 01:36:06,079
<i>[Suena el teléfono]</i>

863
01:36:19,100 --> 01:36:22,297
<i>[Ringing Continues]</i>

864
01:36:30,545 --> 01:36:34,174
[Suspiros]
Oh, no.

865
01:36:45,760 --> 01:36:49,252
<i>[Ringing Continues]</i>

866
01:37:01,743 --> 01:37:05,839
[pitido]

867
01:37:05,913 --> 01:37:09,906
<i>[Ringing Continues]</i>

868
01:37:16,958 --> 01:37:20,792
[sonrojarse]

869
01:37:27,769 --> 01:37:30,636
[Sonando]

870
01:37:33,174 --> 01:37:36,268
- ¡Sí!
- Clouseau.

871
01:37:36,344 --> 01:37:39,973
Ya que lo has considerado oportuno
ignorar mis ordenes
and remain in Switzerland-

872
01:37:40,048 --> 01:37:43,745
-Eh-
- ¡No interrumpas! quiero
you to arrest Lady Litton.

873
01:37:43,818 --> 01:37:45,877
¿Arrestar a Lady Litton?

874
01:37:45,953 --> 01:37:47,887
Inmediatamente.

875
01:37:47,955 --> 01:37:50,822
If she's not in your custody
en cinco minutos,

876
01:37:50,892 --> 01:37:54,555
estarás comprobando
parking meters in Martinique.

877
01:37:54,629 --> 01:37:56,893
Sí, señor.

878
01:37:59,367 --> 01:38:01,995
¿Cinco minutos?

879
01:38:02,070 --> 01:38:04,163
[Gritos]

880
01:38:04,238 --> 01:38:07,503
No, Catón, tonto.
Este no es el momento.

881
01:38:07,575 --> 01:38:11,011
This is not the time, Cato.
[gruñidos]

882
01:38:11,079 --> 01:38:14,776
Sal de ahí.
Sal de ahí.
Éste es el momento.

883
01:38:14,849 --> 01:38:17,647
[gruñidos]
[Gemidos]

884
01:38:17,718 --> 01:38:21,518
Eres un tonto estúpido. te olvidaste
the first rule of self-defense.

885
01:38:21,589 --> 01:38:23,580
<i>Never allow yourself</i>
<i>to be taken by surprise.</i>

886
01:38:23,658 --> 01:38:26,650
no esperaba verte
out of the hospital so soon.

887
01:38:26,727 --> 01:38:29,594
Mi traje marrón.
Dame el valet.

888
01:38:29,664 --> 01:38:32,792
veo que lo han hecho
an excellent job of restoration
on your little yellow skin.

889
01:38:32,867 --> 01:38:37,770
Valet, this is Inspector Clouseau.
Por favor levanta mi frente-

890
01:38:37,839 --> 01:38:41,434
Well, please send down my brown
traje inmediatamente. No puedo esperar.

891
01:38:41,509 --> 01:38:44,808
Well, as quick as you possibly can.
Más rápido, por favor. Gracias.

892
01:38:44,879 --> 01:38:48,246
No puedo esperar por ellos.
Ayúdame a vestirme.

893
01:38:48,316 --> 01:38:53,310
I have to go and arrest Lady
Liton. Arresten a Lady Litton,
pero ¿con qué cargo?

894
01:38:53,387 --> 01:38:56,584
<i>Todosф, todosф.</i>
This is Inspector Clouseau.

895
01:38:56,657 --> 01:38:59,820
Please connect me with Paris,
Francia. Trocadero, 3-7-1 -

896
01:39:00,962 --> 01:39:02,987
[Anillos]

897
01:39:04,765 --> 01:39:06,699
<i>Todosф. ¿Sí?</i>

898
01:39:06,767 --> 01:39:09,827
¿Qué? ¿OMS?

899
01:39:09,904 --> 01:39:13,237
Oh. Sí, sí, está bien.
Lo aceptaré.

900
01:39:15,510 --> 01:39:18,877
<i>Todos</i>, Clouseau.
No, él no está aquí.

901
01:39:18,946 --> 01:39:21,312
Está de vacaciones.
He won't be back for a week.

902
01:39:21,382 --> 01:39:26,115
But I just spoke with him,
and he instructed me to arrest
Lady Litton inmediatamente.

903
01:39:26,187 --> 01:39:28,678
¿Qué? Sí.

904
01:39:28,756 --> 01:39:30,917
That's very easy for you to say.

905
01:39:30,992 --> 01:39:33,825
Yeah, I would be delighted
para arrestarla, sí.

906
01:39:33,895 --> 01:39:37,831
¿Pero bajo qué cargo?
It could be very embarrassing
for me if I go to her and say,

907
01:39:37,899 --> 01:39:42,233
"Lady Litton, I arrest you," and
she says, "On what charge?"
and I do not have the answer.

908
01:39:42,303 --> 01:39:45,602
¿Qué? Oh sí.

909
01:39:45,673 --> 01:39:48,198
¡Y lo mismo para ti!

910
01:39:48,276 --> 01:39:50,267
Cerdos asquerosos.

911
01:39:51,345 --> 01:39:53,643
Catón, muy extraño.

912
01:39:53,714 --> 01:39:55,648
Inspector jefe Dreyfus
me llama,

913
01:39:55,716 --> 01:39:59,447
tells me to go and arrest
Lady Litton inmediatamente,
sin cargo.

914
01:39:59,520 --> 01:40:02,182
Le devuelvo la llamada,
I find he's not in his office.

915
01:40:02,256 --> 01:40:06,750
Aún más extraño, encuentro
he's gone away on vacation.

916
01:40:06,827 --> 01:40:10,763
Catón, las cosas están
muy sospechoso en Dinamarca.

917
01:40:10,831 --> 01:40:14,130
Suiza.
Sí, allí también.

918
01:40:19,640 --> 01:40:21,540
[Riéndose]

919
01:40:22,610 --> 01:40:26,341
No más. No más.
Ya tuve suficiente.

920
01:40:26,414 --> 01:40:30,783
This time it ends with a bullet
en su cerebro. ¿Cerebro?
[Risas]

921
01:40:37,058 --> 01:40:38,992
<i>Buen día.</i>
Shh, shh.

922
01:40:39,060 --> 01:40:41,119
[Incomprensible]

923
01:40:41,195 --> 01:40:44,687
<i>Sí. Merci beaucoup.</i>

924
01:40:46,801 --> 01:40:48,735
[Incomprensible]

925
01:41:12,260 --> 01:41:14,922
<i>Buen día, señora.</i>

926
01:41:14,996 --> 01:41:18,056
[acento francés]
Desayuno. <i>Voilá.</i>

927
01:41:18,132 --> 01:41:21,397
Déjalo ahí.
Lo firmaré más tarde.

928
01:41:27,908 --> 01:41:30,638
¿Qué tal un pequeño consejo?

929
01:41:32,413 --> 01:41:34,813
Carlos, cariño.

930
01:41:34,882 --> 01:41:36,816
Mmm. Mmm.

931
01:41:36,884 --> 01:41:38,977
Está bien, está bien.

932
01:41:39,053 --> 01:41:43,820
Ahora, ¿dónde está?
Después de todos estos años
necesitas preguntar?

933
01:41:43,891 --> 01:41:46,724
Lo digo bastante en serio.
Ah, eso espero.

934
01:41:46,794 --> 01:41:50,195
Ustedes los camareros del hotel dirigen
vidas tan interesantes.
No, no, no, no.

935
01:41:50,264 --> 01:41:53,563
Ahora no, cariño.
Now, please, where is it?

936
01:41:53,634 --> 01:41:56,330
¿Mmm?
Eso depende de lo que
estás buscando.

937
01:41:56,404 --> 01:42:00,932
Vamos, Claudina.
Ahora, ¿dónde está?
Estoy perdiendo la paciencia.

938
01:42:01,008 --> 01:42:04,910
debería preguntar en el hotel
to send up another waiter.

939
01:42:04,979 --> 01:42:07,140
I should like very much...

940
01:42:07,214 --> 01:42:09,808
if you would hand me over
la pantera rosa,

941
01:42:09,884 --> 01:42:13,411
if it is not too much trouble.

942
01:42:13,487 --> 01:42:15,478
[Besos]

943
01:42:15,556 --> 01:42:18,081
¿Cómo encontraste
salir tan rápido?

944
01:42:18,159 --> 01:42:21,322
Intuición femenina.
[Risas]

945
01:42:21,395 --> 01:42:25,456
I thought it would take you
al menos otra semana.

946
01:42:25,533 --> 01:42:29,196
<i>You know, you are very good</i>
<i>at what you do.</i>

947
01:42:29,270 --> 01:42:31,204
Gracias.

948
01:42:31,272 --> 01:42:36,107
<i>I was prepared to surrender</i>
<i>my body to Clouseau</i>
<i>if it was necessary.</i>

949
01:42:36,177 --> 01:42:38,907
¿Por qué lo hiciste?

950
01:42:38,979 --> 01:42:43,177
No lo hice. dije
Estaba preparado para hacerlo.

951
01:42:43,250 --> 01:42:45,741
¿No eres un poco?
un poco orgulloso de mí?

952
01:42:45,820 --> 01:42:49,278
You nearly had me killed.
es mejor que
muriendo de aburrimiento.

953
01:42:49,357 --> 01:42:51,825
¿Yo, aburrido de ti?
[Risas]

954
01:42:51,892 --> 01:42:53,792
Lo siento, cariño.

955
01:42:53,861 --> 01:42:57,058
es solo que
Nunca me di cuenta...

956
01:42:57,131 --> 01:42:59,725
how tedious life could be...

957
01:42:59,800 --> 01:43:01,825
for a retired jewel thief.

958
01:43:01,902 --> 01:43:03,893
Qué asco.

959
01:43:07,608 --> 01:43:10,099
Pequeña bestia inteligente.

960
01:43:11,679 --> 01:43:14,273
Mejor que
la caja fuerte del hotel.

961
01:43:18,753 --> 01:43:20,983
Ahora dime,

962
01:43:21,055 --> 01:43:24,547
¿Cómo te enteraste?
¿fui yo?

963
01:43:24,625 --> 01:43:26,559
Bueno, hay...

964
01:43:26,627 --> 01:43:29,061
algo sobre una esposa,
incluso con barba.

965
01:43:29,130 --> 01:43:31,189
[Risas]

966
01:43:31,265 --> 01:43:34,928
Ahora vamos, cariño.
¿Mmm?

967
01:43:35,002 --> 01:43:38,733
It's time to get dressed,
empacar y volver a casa.
Mmm.

968
01:43:38,806 --> 01:43:42,139
Ahora, vamos, cariño.
Ah.

969
01:43:42,843 --> 01:43:46,301
Forgive the intrusion, madam,
pero ves delante de ti
a very disillusioned man.

970
01:43:46,380 --> 01:43:49,178
Desilusionado
y con una pistola.

971
01:43:49,250 --> 01:43:51,548
obviamente no lo es
con el hotel.
No, no.

972
01:43:51,619 --> 01:43:54,611
Permítanme presentarles
Señor Coronel Sharki
of the Lugash Secret Police.

973
01:43:54,688 --> 01:43:57,088
Ajá. Eso explica
el arma.
Mmm.

974
01:43:57,158 --> 01:44:01,288
tontamente creí
que tu marido
Era un hombre íntegro.

975
01:44:01,362 --> 01:44:03,830
Oh, eso
Fue una tontería.
Ah, gracias.

976
01:44:03,898 --> 01:44:07,527
You see, your husband and I,
teníamos un acuerdo.

977
01:44:07,601 --> 01:44:11,537
<i>He was to do certain things,</i>
<i>y si no lo hizo-</i>

978
01:44:11,605 --> 01:44:14,699
tu debías hacer
ciertas cosas.

979
01:44:14,775 --> 01:44:16,834
Lamentablemente.

980
01:44:16,911 --> 01:44:20,278
[Riéndose]
Café, cariño. Lo lamento.
Sólo hay una taza.

981
01:44:21,549 --> 01:44:25,178
sé que voy a ser
sorry I asked this, but, uh,

982
01:44:25,252 --> 01:44:27,652
quieres darme
un por ejemplo?

983
01:44:27,721 --> 01:44:30,212
First, you will hand over
la Pantera Rosa.

984
01:44:30,291 --> 01:44:32,191
¿Y segundo?

985
01:44:32,259 --> 01:44:35,387
- I will be forced to shoot you.
- ¿Quién te obliga?

986
01:44:39,600 --> 01:44:42,068
abre la puerta
en nombre de la ley.

987
01:44:42,136 --> 01:44:45,902
¿Podría, por favor, señor,
contestar la puerta?

988
01:44:45,973 --> 01:44:49,841
Disculpe, cariño.
<i>[Clouseau]</i>
<i>Lady Litton,</i>

989
01:44:49,910 --> 01:44:52,174
<i>Estoy "obligado"</i>
<i>para arrestarte.</i>

990
01:44:52,246 --> 01:44:54,771
Y si no abres
this door, I will have no...

991
01:44:54,849 --> 01:44:57,511
<i>alternative but to</i>
<i>descompóngalo.</i>

992
01:44:57,585 --> 01:45:00,145
Muy bien.

993
01:45:04,024 --> 01:45:07,016
- [gruñidos]
- [Gritos]

994
01:45:08,262 --> 01:45:12,824
Guy, estás todo mojado.
hubo un defecto
en mi plomería.

995
01:45:12,900 --> 01:45:15,994
Lady Litton, listen to me.

996
01:45:16,070 --> 01:45:18,265
tengo-
Te he engañado.

997
01:45:18,339 --> 01:45:22,639
<i>I am not Guy Gadbois.</i>
<i>I am Inspector Clouseau</i>
<i>de la</i> Sureté,

998
01:45:22,710 --> 01:45:25,645
and it is my painful duty
para arrestarte.

999
01:45:25,713 --> 01:45:29,672
¿Conoce a mi marido?
Yes, I must confess I do.
I met him several years ago.

1000
01:45:29,750 --> 01:45:33,846
Cuando lo vuelva a encontrar
I shall arrest him immediately.
Then you must've met Colonel Sharki?

1001
01:45:33,921 --> 01:45:38,324
Oh, ese idiota de
the Lugash Secret Police.
Sí, lo conozco. Y cuando yo-

1002
01:45:40,060 --> 01:45:44,292
Señor Charles Litton,
te arresto en el nombre
of the law, and I warn you-

1003
01:45:44,365 --> 01:45:46,697
[Incomprensible]
¿Qué?

1004
01:45:46,767 --> 01:45:50,032
Before you get all worked up,
there's something you must know.

1005
01:45:50,104 --> 01:45:53,767
He intends to kill all of us.
¿OMS?

1006
01:45:53,841 --> 01:45:56,173
Coronel Sharki.

1007
01:45:59,179 --> 01:46:02,740
Good Sharki, Colonel God,
we were just talking about you.

1008
01:46:02,816 --> 01:46:06,274
[Risas]
Well, as you can see, I've got
the whole case buttoned up.

1009
01:46:06,353 --> 01:46:08,287
Todo está cosido.

1010
01:46:08,355 --> 01:46:12,291
This is Sir Charles Phantom,
el famoso Pink Litton,
quien robó el-

1011
01:46:13,794 --> 01:46:16,160
¿Qué dijiste?
Nos iba a matar.

1012
01:46:16,230 --> 01:46:18,721
Si puedes persuadirlo
para cambiar de opinión-

1013
01:46:18,799 --> 01:46:21,290
Estas bromeando
¿por supuesto?
No.

1014
01:46:22,603 --> 01:46:27,302
vas a
matarme a mi también?
Con mucho gusto.

1015
01:46:27,374 --> 01:46:31,037
Is there anything I can do that will
make you change your mind?

1016
01:46:31,111 --> 01:46:34,911
Uh, well, there's nothing
que puedo pensar.

1017
01:46:34,982 --> 01:46:37,644
Suponiendo que
Pensé en algo.

1018
01:46:37,718 --> 01:46:41,279
Mmmm, por ejemplo?

1019
01:46:41,355 --> 01:46:43,721
Bueno, eh,

1020
01:46:44,792 --> 01:46:50,128
por ejemplo,
suponiendo que te lo dijera
that your fly was undone?

1021
01:46:50,197 --> 01:46:53,894
By remarkable coincidence,
el tuyo también.

1022
01:46:53,968 --> 01:46:57,301
- <i>[Disparo]</i>
- Oh, no, otra vez no.

1023
01:46:58,872 --> 01:47:03,275
Ah, I see you are familiar
with the "open fly" ploy.
[Risas]

1024
01:47:03,344 --> 01:47:05,938
Bueno, yo también.

1025
01:47:06,013 --> 01:47:09,505
Oh, eres tan traviesa.
"Cayendo en la cama con
the arm on the floor" ploy.

1026
01:47:09,583 --> 01:47:11,517
[Risas]
Muy interesante.

1027
01:47:11,585 --> 01:47:14,053
He's been shot dead, idiot.
Don't you call me an idiot.

1028
01:47:14,121 --> 01:47:16,385
<i>[Disparo]</i>
¿Qué? ¿Quién es ese?

1029
01:47:23,731 --> 01:47:25,722
[Llorando]

1030
01:47:33,140 --> 01:47:35,074
Ten cuidado, cariño.

1031
01:47:35,142 --> 01:47:37,736
Well, he's either reloading
o sin municiones.

1032
01:47:39,380 --> 01:47:42,406
Está loco.
De eso es de lo que se ha quedado sin.

1033
01:47:44,652 --> 01:47:47,143
[Riéndose]

1034
01:47:52,693 --> 01:47:54,627
<i>[Dreyfus gruñe]</i>

1035
01:47:54,695 --> 01:47:56,754
Lo mataré.
Lo mataré.

1036
01:47:56,830 --> 01:47:59,822
Señor!
¡Matarte!
[Risas]

1037
01:48:04,004 --> 01:48:06,905
<i>[Screaming]</i>
<i>Fuera de mi camino.</i>

1038
01:48:09,510 --> 01:48:11,535
<i>[Golpes]</i>

1039
01:48:13,914 --> 01:48:15,848
[gruñendo]

1040
01:48:16,517 --> 01:48:21,819
Inspector jefe Dreyfus
was tried and found not guilty
por motivo de locura.

1041
01:48:21,889 --> 01:48:26,690
Clouseau, the famous detective,
was decorated by General Wadafi.

1042
01:48:26,760 --> 01:48:30,252
Then, he went back to France
donde creo que tomó
sobre la posición...

1043
01:48:30,330 --> 01:48:33,265
desocupado por
el loco Dreyfus.

1044
01:48:33,333 --> 01:48:36,131
Ahí está, señoras.
y caballeros.

1045
01:48:36,203 --> 01:48:38,933
El diamante más grande
en el mundo.

1046
01:48:39,006 --> 01:48:41,998
<i>And surely the most famous,</i>

1047
01:48:42,076 --> 01:48:44,977
<i>or infamous if you prefer.</i>

1048
01:48:45,045 --> 01:48:47,946
<i>La Pantera Rosa.</i>
¿Qué pasó?
¿A Sir Charles?

1049
01:48:48,015 --> 01:48:52,111
<i>[Voz del hombre]</i>
<i>As far as anyone knows, he still</i>
<i>is living the quiet life...</i>

1050
01:48:52,186 --> 01:48:55,349
<i>en su villa</i>
<i>in the south of France.</i>

1051
01:48:55,422 --> 01:48:59,017
<i>Although, there has been a rumor</i>
<i>that the notorious Phantom...</i>

1052
01:48:59,093 --> 01:49:02,961
<i>is back at work, and although</i>
<i>it has long been suspected...</i>

1053
01:49:03,030 --> 01:49:06,864
<i>that Sir Charles and the Phantom</i>
<i>are one and the same,</i>

1054
01:49:06,934 --> 01:49:09,732
<i>it has never been proved.</i>

1055
01:49:11,839 --> 01:49:13,773
Recuerda mis palabras, Francois,

1056
01:49:13,841 --> 01:49:15,968
<i>before the week is out...</i>

1057
01:49:16,043 --> 01:49:18,773
I will definitely have proof that
Sir Charles Litton is the Phantom.

1058
01:49:18,846 --> 01:49:20,905
<i>Did you enjoy your food?</i>

1059
01:49:20,981 --> 01:49:22,915
Ah, sí. Muy lindo.

1060
01:49:22,983 --> 01:49:28,046
Probablemente lo hayas adivinado
tengo una pasión
for the Oriental food, huh?

1061
01:49:28,122 --> 01:49:33,219
Cato usually does some cooking
for me, but recently he has taken
to attacking me at every chance.

1062
01:49:33,293 --> 01:49:35,989
It's very bad for the digestion.

1063
01:49:40,400 --> 01:49:42,595
That is very strange, Francois.

1064
01:49:42,669 --> 01:49:45,229
I don't ever recall receiving...

1065
01:49:45,305 --> 01:49:47,865
la galleta de la fortuna
in a Japanese restaurant.

1066
01:49:47,941 --> 01:49:50,876
- ¿Qué dice?
- Ya veremos.

1067
01:49:54,648 --> 01:49:58,049
"Beware of Japanese waitress...

1068
01:49:58,118 --> 01:50:01,519
bearing fortune cookies."

1069
01:50:01,588 --> 01:50:04,284
¿Camarera japonesa?

1070
01:50:05,292 --> 01:50:07,988
[Gritos]

1071
01:50:08,061 --> 01:50:11,155
[gruñidos]
[Gente gritando]

1072
01:50:11,231 --> 01:50:15,497
Catón! Catón!

1073
01:50:15,569 --> 01:50:18,504
- ¡No, idiota!
- [Gemidos]

1074
01:50:19,373 --> 01:50:21,967
<i>[Los gritos continúan]</i>

1075
01:50:23,277 --> 01:50:25,643
Oh, I'm so terribly sorry-
[Gritos]

1076
01:50:27,381 --> 01:50:29,212
[gruñidos]

1077
01:50:36,156 --> 01:50:39,648
Detente, Catón, no.
Basta, basta.

1078
01:50:39,726 --> 01:50:41,660
Basta ya digo.

1079
01:50:41,728 --> 01:50:44,356
Get your little yellow hands
fuera de mí.

1080
01:50:44,431 --> 01:50:47,423
debes recordar
my new position in the force.

1081
01:50:47,501 --> 01:50:50,732
Has devastado mi-
mi sukiyaki ahí.

1082
01:50:50,804 --> 01:50:53,705
Ah, tonto.
You raving oriental idiot.

1083
01:50:53,774 --> 01:50:56,402
There is a time and a place
Para todo, Catón.

1084
01:50:57,744 --> 01:51:01,407
Y esto es todo.
[Gritos]

1085
01:51:01,481 --> 01:51:03,676
[gruñidos]

1086
01:51:30,611 --> 01:51:32,841
[Risas]

1087
01:51:35,015 --> 01:51:37,506
[Silbatos]

1088
01:51:47,294 --> 01:51:50,559
Mátalo. Mátalo.

1089
01:52:13,020 --> 01:52:15,352
[Riéndose]